1
00:01:53,865 --> 00:01:55,992
- Seberapa cepat, Paulo?
- 4'32.

2
00:01:56,159 --> 00:01:59,662
Sialan!
Rekor baru pada hari Anda berhenti.

3
00:01:59,829 --> 00:02:01,581
Sesuatu untuk mengingatku.

4
00:02:01,748 --> 00:02:05,001
Bingkai itu,
kamu tidak akan membutuhkannya lagi.

5
00:02:06,419 --> 00:02:08,504
Pidato, Joe!

6
00:02:16,554 --> 00:02:18,056
Dimana Danielnya?

7
00:02:30,234 --> 00:02:34,989
Anda semua tahu Daniel menyerahkan
pengunduran dirinya tadi malam.

8
00:02:35,531 --> 00:02:38,868
Dia meninggalkan kendaraan roda 2
untuk kendaraan roda 4.

9
00:02:40,578 --> 00:02:44,374
Dia tidak seperti pria normal
yang memulai dengan posisi merangkak

10
00:02:44,540 --> 00:02:47,085
dan berakhir dengan kedua kakinya sendiri.

11
00:02:47,585 --> 00:02:50,296
Dia yang terbaik di antara kami.

12
00:02:50,463 --> 00:02:53,883
Dan yang terpenting, rekan kerja yang sempurna!

13
00:02:54,592 --> 00:02:56,052
Kami akan merindukanmu!

14
00:03:12,402 --> 00:03:14,153
Apakah kamu menciumku, Lily?

15
00:03:14,320 --> 00:03:15,947
Atau apakah bibirmu tergelincir?

16
00:03:16,114 --> 00:03:19,367
Saya hanya ingin tahu di mana saya berdiri.

17
00:03:25,456 --> 00:03:26,916
Apakah itu lebih baik?

18
00:03:32,338 --> 00:03:35,425
Jika kamu terpeleset lagi,
kamu benar-benar canggung.

19
00:03:38,511 --> 00:03:43,141
Untuk merayakan kepergian Daniel,
ayo kita berparade!

20
00:03:44,892 --> 00:03:48,521
Lihat ini, Lily,
kamu tidak akan melihatnya lagi.

21
00:03:48,688 --> 00:03:50,606
- Berapa jumlahnya?
- Banyak.

22
00:04:05,913 --> 00:04:06,748
Yang terhebat...

23
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
Pindahkan, kawan!

24
00:04:24,140 --> 00:04:25,266
Wow!

25
00:04:47,789 --> 00:04:48,623
Bingo!

26
00:04:59,509 --> 00:05:00,968
Sedang berpesta?

27
00:05:01,135 --> 00:05:03,471
- Teman-teman pizza?
- Pizza Bulu Halus.

28
00:05:03,638 --> 00:05:06,766
Kami kehabisan kotak
tapi kami ingin melihat lisensi Anda.

29
00:05:07,308 --> 00:05:11,354
Aku pasti meninggalkannya di dalam
tapi aku bisa mendapatkannya.

30
00:05:11,687 --> 00:05:12,939
Buatlah cepat-

31
00:05:13,105 --> 00:05:14,607
Corning segera...

32
00:05:14,774 --> 00:05:16,150
Pindahkan!

33
00:05:28,496 --> 00:05:30,873
Mereka punya waktu 5 menit...

34
00:05:48,683 --> 00:05:51,060
Hati-hati dengan minyaknya...

35
00:05:51,227 --> 00:05:52,562
Minyak?

36
00:05:53,312 --> 00:05:57,024
Ya, itu buku catatanku...
tapi ini garasi juga.

37
00:05:59,694 --> 00:06:02,113
Tidak banyak, lho.

38
00:06:04,657 --> 00:06:06,117
Itu berbeda...

39
00:06:08,369 --> 00:06:10,246
Aku sudah mengenalmu dua tahun.

40
00:06:11,622 --> 00:06:13,666
Kenapa kamu tidak pernah membawaku ke sini?

41
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
Saya perlu waktu untuk mengambil keputusan.

42
00:06:16,794 --> 00:06:18,838
Apa yang terlintas dalam pikiran Anda?

43
00:06:21,757 --> 00:06:22,967
Garis leher.

44
00:06:23,759 --> 00:06:25,177
Cantik, bukan?

45
00:06:25,344 --> 00:06:26,929
Ini baru.

46
00:06:28,848 --> 00:06:30,975
Kami akan berusaha untuk tidak merusaknya.

47
00:06:32,143 --> 00:06:34,228
Bisakah ini merusak persahabatan kita?

48
00:06:34,395 --> 00:06:37,189
Kami telah meletakkan fondasinya,
sekarang mari kita membangun.

49
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
- Kita bisa menunggu...
- Tidak mungkin.

50
00:06:40,109 --> 00:06:42,486
Anda akan mengira saya tidak menginginkan ini.

51
00:06:42,862 --> 00:06:44,780
Saya tidak ingin bersikap kasar.

52
00:06:49,785 --> 00:06:52,079
- Oh tidak!
- Apa?

53
00:06:52,246 --> 00:06:54,707
- Jam enam.
- Jadi? Ini hari Sabtu.

54
00:06:54,874 --> 00:06:57,209
- Ini untuk pekerjaan.
- Apa?

55
00:06:57,668 --> 00:07:00,421
Anda tidak menemukan pekerjaan baru dalam semalam!

56
00:07:00,588 --> 00:07:03,132
Tidak, ini tentang pekerjaanku selanjutnya.

57
00:07:03,299 --> 00:07:05,885
Aku sudah menunggu berbulan-bulan untuk ini.

58
00:07:06,260 --> 00:07:09,430
Saya pikir Anda akan menunggu berbulan-bulan
untukku...

59
00:07:09,805 --> 00:07:11,766
Buatlah berbulan-bulan, ditambah satu jam.

60
00:07:11,933 --> 00:07:14,435
Paling lama satu jam.

61
00:07:26,697 --> 00:07:29,283
Hei, orang yang masih hijau,
kamu butuh tiket.

62
00:07:40,920 --> 00:07:43,255
Ingat foto-fotonya lain kali.

63
00:07:43,422 --> 00:07:44,632
77!

64
00:07:44,799 --> 00:07:48,135
247... Aku menunggu lama.

65
00:07:53,724 --> 00:07:56,852
- Sudah lama berdagang?
- 25 tahun kemarin.

66
00:07:57,561 --> 00:08:01,023
Saya baru saja pensiun.
Ini adalah pertama kalinya

67
00:08:01,190 --> 00:08:03,651
dalam 25 tahun
agar aku bisa membaca koran itu.

68
00:08:05,111 --> 00:08:06,362
Oh benar...

69
00:08:15,621 --> 00:08:17,498
Bangun-bangun, 247!

70
00:08:19,375 --> 00:08:20,418
Ini aku!

71
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
Tiket Anda, dua foto.

72
00:08:24,046 --> 00:08:26,090
Tanda tangan di sini... dan di sini.

73
00:08:27,550 --> 00:08:31,554
Kartu profesional pengemudi,
sertifikat transportasi,

74
00:08:32,471 --> 00:08:36,267
surat perolehan meteran,
buku catatan,

75
00:08:36,809 --> 00:08:39,353
pelat dan unit atap.

76
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Itu saja?

77
00:08:49,572 --> 00:08:52,033
- Setelah 6 tahun?
- Ingin marching band?

78
00:08:52,825 --> 00:08:55,244
Tidak, tapi senyuman akan membantu.

79
00:08:59,040 --> 00:09:00,124
248!

80
00:09:06,839 --> 00:09:09,425
<i>Tengah hari.
Saya memilih croissant</i>

81
00:09:09,592 --> 00:09:12,470
<i>dan menikah dengan tukang roti karena putus asa.</i>

82
00:09:12,970 --> 00:09:14,722
<i>Baiklah. Sampai jumpa lagi.</i>

83
00:09:30,446 --> 00:09:33,032
Selamat, Tuan Daniel!

84
00:09:33,365 --> 00:09:34,408
Bukan apa-apa...

85
00:09:34,575 --> 00:09:36,410
Tidak, sungguh...

86
00:10:21,664 --> 00:10:23,124
Seorang turis sekarang?

87
00:10:23,916 --> 00:10:26,210
Pengiriman Anda sungguh luar biasa!

88
00:10:26,377 --> 00:10:28,796
Kartu as.
Ada sesuatu yang membuatku khawatir...

89
00:10:28,963 --> 00:10:29,588
Ada apa?

90
00:10:30,339 --> 00:10:32,716
Hal itu terdengar aneh.
Apakah itu berhasil?

91
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
Itu penuh dengan vitriol!

92
00:10:35,219 --> 00:10:38,264
Aku hanya kesal
dua polisi di pusat kota.

93
00:10:38,430 --> 00:10:39,807
Biarkan mereka berdiri!

94
00:10:40,099 --> 00:10:43,435
Dengarkan ini.
Dua polisi sepeda motor di jalan raya.

95
00:10:43,811 --> 00:10:48,649
Sebelum mereka bisa masuk lebih dulu,
Aku akan pergi ke pantai!

96
00:10:48,816 --> 00:10:50,609
Warnanya hijau!

97
00:10:50,776 --> 00:10:52,987
Mereka membutuhkan waktu seminggu untuk mengatasinya.

98
00:10:53,154 --> 00:10:56,365
Aku berlomba melewati terowongan,
karet yang terbakar.

99
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
Saya mendengar satu panggilan untuk pagi harinya!

100
00:10:59,368 --> 00:11:01,537
Mereka tidak akan melupakan Paulo yang lama.

101
00:11:03,205 --> 00:11:05,708
Kamu benar, Paulo.
Mereka belum melakukannya.

102
00:11:09,587 --> 00:11:12,631
Hai gadis-gadis!
Masih punya kumis?

103
00:11:26,061 --> 00:11:29,523
Bagaimana dengan pantainya, girls?
Perjalanan gratis hari ini.

104
00:11:29,690 --> 00:11:31,692
Traktiranku, ayo pergi...

105
00:11:33,068 --> 00:11:36,864
Apakah Anda seorang "taksi" taksi
atau taksi yang bagus?

106
00:11:37,531 --> 00:11:39,617
Pengemudi ini tipe yang ramah

107
00:11:39,825 --> 00:11:41,452
siapa yang membuka pintu,

108
00:11:41,827 --> 00:11:45,122
mengemudi dengan mantap,
berbicara ketika dia diajak bicara

109
00:11:45,289 --> 00:11:47,499
dan membantu jika Anda bertanya dengan baik.

110
00:11:47,666 --> 00:11:49,460
Sempurna!

111
00:11:57,259 --> 00:11:58,886
Lalu ke mana?

112
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
Lihat rumah itu?

113
00:12:00,554 --> 00:12:03,098
Yang merah jambu?
Dengan pintu masuk kereta?

114
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
- Ya, aku melihatnya...
- Yang merah jambu...

115
00:12:06,477 --> 00:12:08,229
Di situlah.

116
00:12:13,359 --> 00:12:15,653
Apakah Anda punya rute favorit?

117
00:12:17,571 --> 00:12:20,616
Taruh di dapur,
Aku akan membereskannya nanti.

118
00:12:20,908 --> 00:12:22,451
Ini akan memberimu makan seminggu.

119
00:12:22,618 --> 00:12:25,454
Tidak, anakku akan datang makan siang
besok.

120
00:12:25,621 --> 00:12:27,122
Semua ini untuk sekali makan?

121
00:12:27,289 --> 00:12:31,835
Tidak, saya yang mengurus makanannya selama seminggu
dan dia membawa mereka pulang bersamanya.

122
00:12:32,002 --> 00:12:34,255
Dia tidak punya dapur di sana.

123
00:12:34,421 --> 00:12:37,049
Dia bahkan tidak bisa merebus telur.

124
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
Itu dia yang ada di foto,
di sebelah penggaruk.

125
00:12:41,178 --> 00:12:44,473
Dia hanya bahagia
terjebak di depan komputernya.

126
00:12:44,932 --> 00:12:46,225
Dia bekerja untuk IBM.

127
00:12:46,392 --> 00:12:48,018
Untuk masing-masing miliknya...

128
00:12:48,185 --> 00:12:49,853
Benar. Bagaimana denganmu?

129
00:12:50,020 --> 00:12:53,190
saya mengemudi.
Tapi Anda tidak punya waktu untuk menyadarinya.

130
00:12:53,857 --> 00:12:57,653
Anakku sedang mengikuti tes mengemudi
untuk kedelapan kalinya hari ini!

131
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
Delapan adalah angka keberuntunganku,
dia akan baik-baik saja.

132
00:13:05,202 --> 00:13:07,788
Di ujung jalan,
kita akan berbalik...

133
00:13:11,667 --> 00:13:13,043
Kami akan belok kiri!

134
00:13:15,170 --> 00:13:16,630
Kiri, Tuan Kermadec!

135
00:13:16,797 --> 00:13:18,299
Gilirannya!

136
00:13:18,841 --> 00:13:19,842
Apakah kamu bodoh?

137
00:13:22,928 --> 00:13:24,972
Aku tidak percaya!

138
00:13:25,139 --> 00:13:27,641
Aku belum pernah bertemu orang bodoh sepertimu!

139
00:13:28,392 --> 00:13:30,644
Anda tidak bisa membedakan kanan dan kiri?

140
00:13:32,021 --> 00:13:33,564
Kamu terlambat mengatakannya.

141
00:13:33,731 --> 00:13:35,649
Saya akan mengirim faks kepada Anda lain kali!

142
00:13:35,816 --> 00:13:37,234
Yang kiri adalah yang tersisa!

143
00:13:37,401 --> 00:13:39,862
Memutar roda cukup sederhana!

144
00:13:40,612 --> 00:13:41,947
Untuk masing-masing miliknya...

145
00:13:42,448 --> 00:13:47,119
Apa yang dilakukan orang bodoh sepertimu?
Badut sirkus? Penjaga kebun binatang?

146
00:13:47,286 --> 00:13:48,537
Petugas sedekah?

147
00:13:48,704 --> 00:13:49,997
Ketiganya.

148
00:13:53,959 --> 00:13:55,419
Seharusnya kamu bilang...

149
00:13:55,586 --> 00:13:57,212
Aku akan mengirimimu faks lain kali?

150
00:13:57,379 --> 00:13:58,672
Permisi...

151
00:13:59,256 --> 00:14:01,592
Ada apa, Inspektur Kepala?

152
00:14:03,302 --> 00:14:04,762
Indah...

153
00:14:05,179 --> 00:14:09,308
Anda pantas mendapatkannya. Kamu sangat baik hati.
Aku akan menyimpan kartumu.

154
00:14:09,558 --> 00:14:13,896
Apakah kamu keberatan jika aku makan di dalam mobil?
Saya harus mulai bekerja.

155
00:14:14,063 --> 00:14:17,066
Sama sekali tidak. Pergilah!

156
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Bisakah kamu menyelamatkan hidupku?

157
00:14:26,367 --> 00:14:27,701
Secara teori, tidak.

158
00:14:30,037 --> 00:14:32,164
Itu tergantung.
Apa saja gejalanya?

159
00:14:32,456 --> 00:14:35,959
Saya memiliki penerbangan dalam 25 menit.
Jika saya melewatkannya, saya mati.

160
00:14:36,126 --> 00:14:37,503
Jika saya menangkapnya, Anda akan kaya.

161
00:14:40,839 --> 00:14:41,799
Keberuntunganmu sudah masuk.

162
00:14:43,217 --> 00:14:44,551
Saya bukan seorang dokter

163
00:14:45,636 --> 00:14:48,472
tapi aku suka keadaan darurat.
Tolong kencangkan ikat pinggang Anda.

164
00:15:23,257 --> 00:15:24,967
Ayo berangkat...

165
00:15:30,806 --> 00:15:31,557
Kami berangkat.

166
00:16:05,799 --> 00:16:07,092
Taksi putih! Mempercepat!

167
00:16:07,259 --> 00:16:10,053
<i>- Itu merobohkan radar.
- Oke, sudah dapat nomornya?</i>

168
00:16:10,220 --> 00:16:11,388
Terlalu cepat!

169
00:16:11,805 --> 00:16:14,600
Tetap buka matamu pada pekerjaan, sobat.

170
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Akankah kita berhasil?

171
00:16:24,943 --> 00:16:28,489
Jika aku akan ketinggalan pesawat,
kita bisa meluangkan waktu kita.

172
00:16:28,655 --> 00:16:32,576
Jangan khawatir, kami akan mempercepatnya
begitu kita tiba di jalan bebas hambatan.

173
00:16:55,682 --> 00:16:57,684
Jangan ambil risiko apa pun untukku.

174
00:16:58,143 --> 00:17:00,229
Aku benci kamu kehilangan lisensimu.

175
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
Tidak apa-apa, saya tidak punya.

176
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
Cemerlang...

177
00:17:22,209 --> 00:17:23,794
14 setengah menit.

178
00:17:24,211 --> 00:17:28,048
Saatnya membeli kertas dan minum kopi.
Semoga perjalananmu aman.

179
00:17:46,900 --> 00:17:48,402
Saya tidak mengerti.

180
00:17:51,738 --> 00:17:56,618
Saya menang dalam hal ini setiap saat.
Delapan rekor di Monaco...

181
00:17:57,244 --> 00:17:59,830
Tapi di jalan, saya datang sebagai tukang kebun.

182
00:18:01,039 --> 00:18:03,292
Baiklah, bolehkah kita meminumnya?

183
00:18:03,584 --> 00:18:04,960
Tidak segera.

184
00:18:06,753 --> 00:18:08,422
Saya tidak percaya!

185
00:18:08,589 --> 00:18:11,216
Saya tahu sampanye menua dengan baik

186
00:18:11,383 --> 00:18:14,595
tapi barang ini mulai berjamur.
Apa kali ini?

187
00:18:15,345 --> 00:18:17,764
Seorang tukang daging untuk sekali ini,
bukan kios berita.

188
00:18:18,056 --> 00:18:19,349
Tahu apa?

189
00:18:20,058 --> 00:18:23,270
Pasang mouse di mobil Anda
bukannya roda.

190
00:18:23,729 --> 00:18:26,523
Orang cacat melakukan itu...

191
00:18:32,946 --> 00:18:33,697
Ayo...

192
00:18:36,033 --> 00:18:38,327
Aku punya rekor baru untukmu.

193
00:18:38,952 --> 00:18:41,705
Taksi, di dekat pelabuhan...
Coba tebak seberapa cepatnya.

194
00:18:41,872 --> 00:18:42,914
85?

195
00:18:43,165 --> 00:18:46,960
Awalnya, lalu dia mengganti persneling.
135 mph, sobat!

196
00:18:47,127 --> 00:18:48,295
Anda menangkapnya?

197
00:18:48,462 --> 00:18:51,214
Tentu, kami memanggil angkatan udara.

198
00:18:52,549 --> 00:18:55,010
Pernah dengar yang ini? Ini adalah ledakan.

199
00:18:55,177 --> 00:18:58,180
Apa bedanya?
antara sisir dan telur rebus?

200
00:19:02,726 --> 00:19:05,687
Kamu sedang sibuk...
Saya akan menelepon kembali nanti.

201
00:19:05,854 --> 00:19:08,690
Benar! Lama kemudian.
Setelah gelap,

202
00:19:08,857 --> 00:19:10,359
kami tidak akan keberatan!

203
00:19:10,859 --> 00:19:12,778
Dan ketuk dulu lain kali!

204
00:19:17,032 --> 00:19:18,116
Petra...

205
00:19:19,910 --> 00:19:21,787
Sama-sama selalu.

206
00:19:21,953 --> 00:19:23,997
Terima kasih, Emilien.
Bagaimana tesnya?

207
00:19:24,164 --> 00:19:26,833
Aku dengar kamu membantainya...

208
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
Berita menyebar dengan cepat.

209
00:19:28,877 --> 00:19:30,295
Saya punya berita untuk Anda.

210
00:19:30,462 --> 00:19:34,091
Ada pertemuan
dan hanya kamu yang hilang.

211
00:19:34,257 --> 00:19:35,384
Tidak ada yang berkata.

212
00:19:35,676 --> 00:19:39,179
Anda hanya perlu menekan
tombol itu di sana.

213
00:19:39,346 --> 00:19:41,390
Yang bertanda “kekuatan”.

214
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
<i>Di kantorku, di double!</i>
<i>Apakah kamu tuli?</i>

215
00:19:45,060 --> 00:19:46,353
Tidak lagi.

216
00:19:46,520 --> 00:19:50,607
Setelah menggerebek bank
di Belanda, Italia dan Belgia,

217
00:19:50,774 --> 00:19:52,693
Geng Mercedes ada di Prancis.

218
00:19:52,859 --> 00:19:57,489
Kami tidak akan membiarkan Jerman
menyerang negara kita lagi.

219
00:19:58,490 --> 00:20:01,785
Kakekku meninggal di parit,
ini masalah pribadi.

220
00:20:01,952 --> 00:20:05,455
Isi Perancis-Jerman
hubungan khusus.

221
00:20:05,789 --> 00:20:06,998
Oke?

222
00:20:07,999 --> 00:20:11,628
Bukan kamu, Petra. Anda orang Jerman
tapi kamu seorang polisi jadi tidak apa-apa.

223
00:20:11,795 --> 00:20:15,257
Orang-orang ini memberi nama kotanya
sebelum menyerang.

224
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Itu keterlaluan!

225
00:20:17,008 --> 00:20:19,094
Mereka akan melawan Marseille
dalam tiga hari!

226
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
Waspada penuh!

227
00:20:21,012 --> 00:20:22,431
Siap dihubungi sepanjang waktu!

228
00:20:23,390 --> 00:20:24,850
Kami memiliki cadangan tentara

229
00:20:25,016 --> 00:20:27,102
dengan satu pembalap per tim.

230
00:20:27,728 --> 00:20:31,273
Setelah Jerman meninggalkan bank,
kita membuntuti mereka.

231
00:20:31,440 --> 00:20:35,026
Kami akan tetap berpegang pada mereka,
bertindak seperti racun yang mematikan.

232
00:20:36,361 --> 00:20:37,612
Ini Operasi...

233
00:20:39,740 --> 00:20:40,782
ular kobra.

234
00:20:42,451 --> 00:20:44,661
Petra, tolong pilih tim.

235
00:20:44,828 --> 00:20:49,374
3 per mobil. Seorang pria tentara,
salah satu dari kami dan seorang penembak jitu.

236
00:20:49,958 --> 00:20:53,503
Setiap tim memiliki nama kode
dan postingan tentang rencana tersebut.

237
00:20:53,670 --> 00:20:56,047
Tata rias tim ada di sebelahnya.

238
00:20:56,381 --> 00:20:58,592
Bersiaplah dalam 50 menit!

239
00:20:59,926 --> 00:21:02,721
Permisi...
Tentang makan malam itu yang saya sebutkan...

240
00:21:03,430 --> 00:21:06,475
Minggu ini cocok untukku karena...

241
00:21:07,184 --> 00:21:09,519
Program komputer yang saya kembangkan...

242
00:21:10,979 --> 00:21:13,607
Jika kita menunggu, kita mungkin kehilangan ide,
kamu lihat?

243
00:21:13,774 --> 00:21:16,860
Tidak terlalu.
Apa yang tidak sabar?

244
00:21:17,027 --> 00:21:17,944
Aku.

245
00:21:18,111 --> 00:21:20,447
Bukan, programnya, komputernya...

246
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
Tidak mudah di sini.
Itu sebabnya saya berpikir...

247
00:21:26,203 --> 00:21:27,454
tentang makan malam...

248
00:21:29,414 --> 00:21:32,334
Begitu orang Jerman itu dipenjara,
Saya berjanji

249
00:21:32,501 --> 00:21:34,795
Aku akan menemuimu... untuk programmu!

250
00:21:34,961 --> 00:21:38,548
Itu kesepakatan!
Ngomong-ngomong, kamu di tim siapa?

251
00:21:38,715 --> 00:21:39,883
milik kobra.

252
00:21:40,050 --> 00:21:42,761
Anda beruntung,
Saya telah menempatkan Anda di tim terbaik.

253
00:22:14,209 --> 00:22:16,127
Kita kehabisan kopi...

254
00:22:20,590 --> 00:22:22,467
Terlihat rodanya? Mewah, ya?

255
00:22:22,634 --> 00:22:25,554
Ini milikku.
Saya membeli jika dari Alain Prost.

256
00:22:26,721 --> 00:22:29,266
Ada perlengkapan reli khusus di dalamnya.

257
00:22:29,558 --> 00:22:32,644
Anda dapat berkendara melalui bukit pasir
tidak masalah.

258
00:22:33,812 --> 00:22:35,814
Sayang sekali kita tidak berada di pantai.

259
00:22:36,439 --> 00:22:38,650
Tidak ada rokok, itu membuat mataku berair.

260
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
Tanpa kopi, tanpa rokok...

261
00:22:40,569 --> 00:22:41,236
Tidak ada anak ayam!

262
00:22:45,782 --> 00:22:47,158
<i>Boa hingga Ular Rumput.</i>

263
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
<i>Boa ke Ular Rumput, selesai.</i>

264
00:22:49,202 --> 00:22:50,412
Ular Rumput di sini.

265
00:22:50,579 --> 00:22:52,080
<i>Bagaimana timmu?</i>

266
00:22:52,414 --> 00:22:54,207
Bagus. Sudah menjadi teman sejati.

267
00:22:54,791 --> 00:22:57,419
- <i>Dan kamu?</i>
- Kami sedang dikencingi...

268
00:22:59,212 --> 00:23:00,338
Hei, Rachid!

269
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
Kita akan membuat Peugeot hitam itu.

270
00:23:03,216 --> 00:23:06,511
Hentikan omong kosongmu, Marco,
bukan di siang hari bolong!

271
00:23:09,014 --> 00:23:10,348
Apa yang kita bisa!

272
00:23:10,515 --> 00:23:12,601
Tempat itu dipenuhi bulu halus!

273
00:23:12,767 --> 00:23:15,896
Kembali ke tenda
dan angkat mobil yang kita kenal.

274
00:23:16,062 --> 00:23:19,649
Tidak apa-apa, ada pertemuan puncak,
polisi ada di bandara.

275
00:23:19,816 --> 00:23:21,401
tidak ada bulu halus dalam jarak 40 mil.

276
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
Persetan, kataku.

277
00:23:23,862 --> 00:23:24,738
Apakah kamu gila?

278
00:23:24,905 --> 00:23:27,699
Tenang saja!
Mereka ada di bandara.

279
00:23:28,074 --> 00:23:31,703
Saya melihatnya di TV.
Clinton, istrinya, Komite...

280
00:23:32,621 --> 00:23:33,288
Hei, bulu halus!

281
00:23:33,455 --> 00:23:36,207
Marco menidurimu!
Depan, belakang dan samping!

282
00:23:36,917 --> 00:23:38,084
Ayo pesan dia!

283
00:23:38,251 --> 00:23:41,671
Tidak, biarkan dia mengambil peti itu,
kita membutuhkan ruang.

284
00:23:44,049 --> 00:23:45,717
Saya perlu mengambil kebocoran.

285
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
Kita tidak bisa meninggalkan mobil.
Itu adalah perintah.

286
00:23:51,598 --> 00:23:54,100
Melihat? Di bandara, seperti yang saya katakan.

287
00:23:57,062 --> 00:23:59,439
Tersenyumlah, Anda berada di kamera candid.

288
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Jika Merc tidak ada di sini
dalam satu menit,

289
00:24:03,026 --> 00:24:05,320
Aku sedang minum rokok, kopi
dan kebocoran.

290
00:24:05,904 --> 00:24:07,447
Anda harus menunggu, sobat.

291
00:24:13,912 --> 00:24:16,915
Memanggil semua ular.
Tidak ada racun sampai tikusnya keluar.

292
00:24:17,082 --> 00:24:19,834
Saya ulangi,
tidak ada racun sampai keluar.

293
00:24:20,001 --> 00:24:20,710
Pak...

294
00:24:20,877 --> 00:24:23,171
Tidak sekarang, aku terlibat dalam hal ini...

295
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Tapi itu Menteri.

296
00:24:26,591 --> 00:24:28,885
Apakah Anda tidak di bandara, Pak?

297
00:24:29,386 --> 00:24:32,806
Kami baru saja selesai.
Tentang geng Mercedes-mu itu...

298
00:24:33,807 --> 00:24:38,144
Anda menelepon pada waktu yang tepat.
Kami akan menangkap mereka.

299
00:24:38,311 --> 00:24:40,522
Bagus tapi saya baru saja berbicara

300
00:24:40,689 --> 00:24:43,108
<i>- ...kepada rekanku di Jerman
- Jangan khawatir.</i>

301
00:24:43,274 --> 00:24:47,529
Aku akan mengirimkannya
keluarga Kraut pulang besok

302
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
<i>dengan konvoi khusus!</i>

303
00:24:48,863 --> 00:24:53,326
Jangan biarkan ini berubah menjadi
perkelahian Perancis-Jerman.

304
00:24:53,493 --> 00:24:54,786
Perang sudah berakhir.

305
00:24:54,953 --> 00:24:58,540
Saya sangat setuju, Pak,
sungguh aku tidak bisa.

306
00:24:58,707 --> 00:25:01,626
Mereka akan dirawat
seperti penjahat lainnya.

307
00:25:01,793 --> 00:25:04,504
Dalam hal ini,
jangan panggil mereka Kraut.

308
00:25:05,505 --> 00:25:06,297
Saya mengatakan itu?

309
00:25:08,633 --> 00:25:09,884
Apa aku bilang "Kraut"?

310
00:25:10,927 --> 00:25:12,679
Salah bicara, Pak...

311
00:25:12,846 --> 00:25:14,014
Bisakah aku mengandalkanmu?

312
00:25:14,180 --> 00:25:17,517
Ya. Kami menangani para Gooks,
ingat.

313
00:25:17,976 --> 00:25:21,604
Orang Asia, maksudku.
Semuanya berjalan lancar.

314
00:25:21,771 --> 00:25:25,108
Hampir tidak ada yang mati,
tidak berada di pihak kita dalam hal apapun.

315
00:25:30,947 --> 00:25:31,740
Dia menutup telepon!

316
00:25:45,879 --> 00:25:47,172
Mudah sekali.

317
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
- Sial, terlalu banyak kabel!
- Pindahkan, Marco!

318
00:25:54,971 --> 00:25:57,265
Butuh kunci peti itu, brengsek?

319
00:26:02,062 --> 00:26:06,608
Kami Ular Rumput, kan?
Rumput membuatmu sejuk...

320
00:26:06,775 --> 00:26:10,111
Jadi kita main santai saja, nggak ada racunnya ya?

321
00:26:15,825 --> 00:26:19,079
Memanggil semua ular.
Hidupkan belatungnya.

322
00:26:19,245 --> 00:26:20,872
<i>Setidaknya selama satu jam.</i>

323
00:26:26,544 --> 00:26:29,005
Sebaiknya aku serahkan ini pada kalian.

324
00:26:31,341 --> 00:26:33,927
aku benar-benar harus pergi...

325
00:26:46,815 --> 00:26:48,149
Apa yang terjadi?

326
00:26:48,483 --> 00:26:49,901
Baku tembak, Pak.

327
00:26:52,654 --> 00:26:54,239
Jangan bergerak, Pak.

328
00:27:03,331 --> 00:27:04,332
Sial...

329
00:27:05,458 --> 00:27:08,128
Kami sedang disergap!
Kirim bala bantuan!

330
00:27:12,048 --> 00:27:13,800
Saya sudah mengidentifikasi mobilnya.

331
00:27:16,386 --> 00:27:19,347
Saya telah mengidentifikasi mobil kaki tangannya.

332
00:27:19,681 --> 00:27:21,349
<i>Empat orang ahli di dalam.</i>

333
00:27:21,516 --> 00:27:23,226
Mereka sedang dalam perjalanan.

334
00:27:34,612 --> 00:27:35,989
Oh, sial...

335
00:28:02,891 --> 00:28:04,559
Mereka polisi, Pak.

336
00:28:08,313 --> 00:28:09,772
Mereka menyerah?

337
00:28:13,359 --> 00:28:14,903
Ular Rumput, selesai...

338
00:28:15,862 --> 00:28:18,406
Kami mengalami sedikit masalah
dengan pintu.

339
00:28:20,033 --> 00:28:22,118
Kami akan segera mengeluarkanmu dari sini.

340
00:28:23,494 --> 00:28:25,121
Tidak perlu khawatir, Pak...

341
00:28:25,413 --> 00:28:26,623
Terima kasih.

342
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
Mereka menyerah.

343
00:28:33,087 --> 00:28:33,880
Lucu...

344
00:28:34,047 --> 00:28:36,299
Dia terlihat seperti...

345
00:28:37,050 --> 00:28:38,927
agak mirip dengan Menteri.

346
00:28:43,640 --> 00:28:45,225
Kamu belum makan...

347
00:28:45,391 --> 00:28:48,102
Enak, tapi aku tidak lapar.

348
00:28:48,269 --> 00:28:49,979
Bu, itu sudah cukup!

349
00:28:50,396 --> 00:28:52,941
Jangan khawatir tentang ujianmu.

350
00:28:53,107 --> 00:28:56,236
Delapan kali bukanlah apa-apa.
Ayahmu tidak pernah meninggal.

351
00:28:56,402 --> 00:28:59,030
Apa? Saya ingat dia mengemudi.

352
00:28:59,197 --> 00:29:03,576
Dia mengikuti tes sebanyak 20 kali
dan pada akhirnya mereka memberinya lisensi.

353
00:29:04,494 --> 00:29:06,704
Terima kasih atas dorongannya.

354
00:29:06,871 --> 00:29:07,622
Terima kasih kembali.

355
00:29:07,789 --> 00:29:11,626
Bisakah kamu memperbaikinya
untuk anak petugas kebersihan?

356
00:29:11,876 --> 00:29:13,753
Saya bukan Super Mario!

357
00:29:13,920 --> 00:29:15,546
Tidak, kamu Polisi Super!

358
00:29:15,713 --> 00:29:20,218
Menjunjung tinggi hukum
dan melindungi warga negara yang jujur!

359
00:29:21,594 --> 00:29:24,764
Kamu melakukan pekerjaan luar biasa, sayang!

360
00:29:24,931 --> 00:29:26,474
aku bangga padamu.

361
00:29:27,392 --> 00:29:29,352
Jadi kenapa saya bilang saya bekerja di IBM?

362
00:29:29,519 --> 00:29:32,730
Jadi semua tetangga membawa
tiket parkir mereka bulat?

363
00:29:35,566 --> 00:29:38,361
Jadi Anda bekerja untuk IBM
dan kita mendapatkan kedamaian.

364
00:29:38,528 --> 00:29:40,947
Dan saya memperbaiki mainan anak-anak!

365
00:29:41,114 --> 00:29:41,990
Tidak pernah bahagia “-

366
00:29:42,532 --> 00:29:44,784
aku hanya bercanda...

367
00:29:44,951 --> 00:29:46,744
Bisakah kamu memanggilku taksi?

368
00:29:47,412 --> 00:29:51,916
Saya telah menemukan yang bagus.
Baik hati, ramah, bidadari sejati.

369
00:29:52,292 --> 00:29:53,626
Anda akan menyukainya.

370
00:29:57,171 --> 00:29:59,716
- Lantai yang salah?
- Siapa yang kamu cari?

371
00:29:59,882 --> 00:30:00,800
Camille.

372
00:30:00,967 --> 00:30:02,677
Itu aku...
Ini tempatnya.

373
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
Anda putranya yang Bekerja untuk Apple?

374
00:30:05,054 --> 00:30:06,431
IBM.

375
00:30:07,807 --> 00:30:11,602
Itu semua bahasa Yunani bagi saya.
Dia menunjukkan padaku fotomu...

376
00:30:13,521 --> 00:30:14,856
Ini anakku, Emilien.

377
00:30:15,023 --> 00:30:18,443
Saya sudah memberi label pada mereka.
Senin, sup daging sapi muda. Selasa...

378
00:30:18,609 --> 00:30:20,403
Saya akan mengaturnya!

379
00:30:20,570 --> 00:30:23,448
Ayo pergi,
Aku benci meninggalkan mobilku sendirian.

380
00:30:25,116 --> 00:30:26,451
Ciuman, ibu.

381
00:30:27,910 --> 00:30:29,954
- Kemana?
- Boulevard Voltaire.

382
00:30:30,747 --> 00:30:32,790
Saya kenal Mabes Polri, tapi tidak kenal IBM.

383
00:30:32,957 --> 00:30:34,667
Aku akan ke Mabes Polri.

384
00:30:35,877 --> 00:30:37,837
Saya sedang mengkomputerisasinya.

385
00:30:38,004 --> 00:30:42,216
Aku akan mengantarmu sedikit sebelumnya,
Saya menjauhkan diri dari bulu halus.

386
00:30:48,723 --> 00:30:50,725
Itu membuat suara yang indah...

387
00:30:51,351 --> 00:30:51,976
ahli?

388
00:30:53,061 --> 00:30:54,187
Amatir.

389
00:30:55,313 --> 00:31:00,026
Saya mendapat V6 dan menambah semangatnya
untuk membuatnya bernyanyi. V6 suka menyanyi.

390
00:31:00,568 --> 00:31:04,238
Anda tidak bisa bernyanyi terlalu keras.
Batasnya 30 di sini.

391
00:31:04,405 --> 00:31:05,656
Tanda-tanda itu?

392
00:31:07,367 --> 00:31:09,452
Bukankah itu untuk skateboard?

393
00:31:09,994 --> 00:31:11,746
Tidak, untuk semua kendaraan.

394
00:31:11,913 --> 00:31:12,997
Mungkin...

395
00:31:13,498 --> 00:31:17,543
Saya melakukan 60.
Mobil bagus, pengemudi bagus, tidak berkeringat.

396
00:31:18,169 --> 00:31:20,963
Aku tidak terlalu berbahaya dibandingkan si brengsek itu!

397
00:31:21,130 --> 00:31:21,964
Lihat!

398
00:31:26,344 --> 00:31:26,928
Lihat itu?

399
00:31:28,137 --> 00:31:29,639
Ya, aku melihat...

400
00:31:30,598 --> 00:31:31,557
Dan alat pengukur kecepatan?

401
00:31:31,724 --> 00:31:35,228
Kami tahu di mana mereka berada.
Babi tidak menyukai perubahan.

402
00:31:35,395 --> 00:31:39,023
Mereka selalu mencari makan di tempat yang sama.
Ada satu di sini...

403
00:31:39,982 --> 00:31:40,942
Lihat mereka?

404
00:31:41,234 --> 00:31:42,610
Sungguh brengsek!

405
00:31:42,777 --> 00:31:44,362
Foto!

406
00:31:46,823 --> 00:31:49,826
Mereka hanya menuruti perintah.

407
00:31:49,992 --> 00:31:52,370
Mereka mendaftar!
Tidak ada yang membuatnya!

408
00:31:52,870 --> 00:31:56,082
Mungkin mereka memang terpaksa melakukannya.
Tidak ada orang waras yang mau melakukannya!

409
00:31:56,666 --> 00:31:59,001
Lihat, saya melihat banyak dari mereka

410
00:31:59,168 --> 00:32:02,255
dengan komputer
dan aku punya gambaran palsu tentang mereka.

411
00:32:02,713 --> 00:32:04,507
Mereka lebih buruk dari yang orang bilang?

412
00:32:06,884 --> 00:32:10,513
Tidak, sebenarnya lebih baik.
Tidak semua polisi bodoh.

413
00:32:10,930 --> 00:32:15,143
Saya yakin ada yang pemabuk,
penjahat atau idiot.

414
00:32:15,518 --> 00:32:17,770
Hormat kami, antara Anda dan saya,

415
00:32:18,104 --> 00:32:22,316
mengenal siapa pun yang waras
siapa yang akan menjadi tembaga?

416
00:32:23,359 --> 00:32:24,444
Dan sopir taksi?

417
00:32:24,610 --> 00:32:25,778
Apa?

418
00:32:25,945 --> 00:32:30,158
Siapa yang akan menjadi sopir taksi?
Orang-orang jorok yang tidak pernah mau bekerja.

419
00:32:30,450 --> 00:32:33,202
Siapa yang berteriak jika Anda tidak punya uang kembalian
atau lupakan tipnya.

420
00:32:33,995 --> 00:32:37,081
Selalu minum
cocok untuk meledakkan breathalyser.

421
00:32:37,248 --> 00:32:38,875
Selalu mengerang...

422
00:32:39,041 --> 00:32:41,961
Dan kental seperti pencuri dengan polisi.

423
00:32:42,378 --> 00:32:44,255
Raja rumput!

424
00:32:44,422 --> 00:32:47,800
Jika pria itu menikah dengan petugas kebersihan,
kamu pulang bebas!

425
00:32:47,967 --> 00:32:49,844
Apakah istri Anda seorang petugas kebersihan?

426
00:32:50,303 --> 00:32:51,804
Itu sesuatu!

427
00:32:54,056 --> 00:32:58,936
Oke, beberapa pengemudi tidak sopan
tapi tidak semuanya seperti itu.

428
00:32:59,228 --> 00:33:02,273
Jadi terimalah itu sama saja
pada kekuatan.

429
00:33:02,440 --> 00:33:05,860
Mereka tidak semuanya mabuk buta,
memukuli imigran.

430
00:33:06,027 --> 00:33:09,363
Beberapa hanya melakukan tugasnya,
seperti kamu dan aku.

431
00:33:10,239 --> 00:33:11,824
Mungkin...

432
00:33:12,241 --> 00:33:13,910
Ini bukan pekerjaanku yang sebenarnya.

433
00:33:15,203 --> 00:33:18,331
Anda mengendarai taksi untuk bersenang-senang?
Jadi, apa pekerjaanmu sebenarnya?

434
00:33:18,498 --> 00:33:19,999
akan kutunjukkan padamu.

435
00:33:49,862 --> 00:33:52,114
Punya tas? Saya merasa tidak enak badan.

436
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
Jangan khawatir,
tidak ada yang muncul sampai kita berhenti!

437
00:34:06,420 --> 00:34:07,755
Sial...

438
00:34:08,965 --> 00:34:11,717
Maaf, itu belum pernah terjadi sebelumnya.

439
00:34:11,884 --> 00:34:16,514
Tarif saya biasanya keluar,
pergi ke suatu tempat dan kemudian...

440
00:34:18,724 --> 00:34:20,184
Saya benar-benar minta maaf.

441
00:34:20,810 --> 00:34:22,436
Aku akan memberitahumu sesuatu.

442
00:34:23,604 --> 00:34:25,147
Itu juga bukan pekerjaanku yang sebenarnya.

443
00:34:36,325 --> 00:34:38,077
Nama lengkap?

444
00:34:38,244 --> 00:34:39,662
Morales, Daniel.

445
00:34:39,829 --> 00:34:42,832
Profesi?
Maniak kecepatan atau sekedar maniak biasa?

446
00:34:43,541 --> 00:34:45,042
Taruh apa yang kamu suka.

447
00:34:46,544 --> 00:34:48,629
Seberapa cepat kamu melaju?

448
00:34:49,547 --> 00:34:50,798
55 atau lebih...

449
00:34:52,550 --> 00:34:56,262
Itu hanya tampak lebih
karena itu motor yang bertenaga.

450
00:35:00,891 --> 00:35:02,768
- Hai, Roda Panas!
- Hai...

451
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
Beri aku istirahat, oke?

452
00:35:05,563 --> 00:35:08,065
Taksi itu melakukannya lagi.

453
00:35:09,025 --> 00:35:09,984
120 mph.

454
00:35:10,860 --> 00:35:12,111
Dia melambat.

455
00:35:13,529 --> 00:35:14,989
Lihat...

456
00:35:15,156 --> 00:35:18,075
Anda tidak melakukan 55.
Anda melakukan 120!

457
00:35:20,369 --> 00:35:24,165
Aku tahu... Itu adalah matahari.
Saya tidak bisa melihat speedometernya.

458
00:35:24,332 --> 00:35:27,084
Saya tidak melihat
Aku melaju secepat itu.

459
00:35:27,793 --> 00:35:29,211
Kalau tidak, aku akan melambat.

460
00:35:29,378 --> 00:35:34,050
55 terlalu cepat.
Batasnya 30. Untuk semua orang!

461
00:35:34,258 --> 00:35:36,260
Mobil, skateboard, taksi,

462
00:35:36,427 --> 00:35:37,136
semuanya!

463
00:35:37,303 --> 00:35:40,181
Puas? Dia menangkapku,
melakukan pekerjaan dengan baik,

464
00:35:40,348 --> 00:35:41,557
dia bahagia...

465
00:35:42,642 --> 00:35:46,812
Dengar, aku mengemudi untuk hidup.
Ambil lisensi saya dan saya mati.

466
00:35:47,647 --> 00:35:50,983
Jadi keluarkan aku dari kesengsaraanku
sekarang.

467
00:35:52,318 --> 00:35:54,654
Biarkan saya memanfaatkan ini sebaik-baiknya.

468
00:35:54,820 --> 00:35:58,491
Biasanya, saya mengacau
jadi selamat datang keberuntungan...

469
00:35:58,949 --> 00:36:00,576
Pergelangan tanganku terlalu sakit untuk diketuk.

470
00:36:00,993 --> 00:36:03,037
Sudahlah... Mengetuk, maksudku.

471
00:36:04,163 --> 00:36:06,540
Makan malam itu dan programnya
itu tidak sabar...

472
00:36:06,707 --> 00:36:11,170
Mereka akan menunggu sampai saya sembuh. Kecuali
kamu ingin makan malam dengan orang-orangan sawah.

473
00:36:11,504 --> 00:36:12,797
Saya tidak keberatan.

474
00:36:12,963 --> 00:36:15,675
Maksudku... Kamu sempurna, Petra.
Tidak masalah.

475
00:36:16,717 --> 00:36:17,343
Maksud saya...

476
00:36:18,052 --> 00:36:22,139
Itu penting. Saya minta maaf.
aku minta maaf padamu.

477
00:36:22,306 --> 00:36:24,934
Untuk diriku sendiri juga.
Tapi saya tidak keberatan.

478
00:36:29,563 --> 00:36:30,272
Di sana!

479
00:36:31,482 --> 00:36:33,859
Lihat, selalu seperti itu.

480
00:36:34,568 --> 00:36:37,029
Kalau saja aku bisa menangkapnya
orang Jerman sialan itu.

481
00:36:37,196 --> 00:36:39,740
Bisakah kamu menghabisiku?
Itu akan membantu.

482
00:36:41,575 --> 00:36:43,619
Ya, aku harus melakukannya.

483
00:36:43,786 --> 00:36:46,163
Kecuali Anda punya ide?

484
00:36:47,123 --> 00:36:50,167
- Aku tidak akan melakukannya lagi.
- Sebuah ide, kataku, bukan lelucon.

485
00:36:50,334 --> 00:36:53,379
Maksudku ide yang nyata.
Untuk kepentingan umum.

486
00:36:54,672 --> 00:36:56,006
Membersihkan kotoran anjing?

487
00:36:58,092 --> 00:37:00,970
Sesuatu untuk kepentingan umum
untukku, paham?

488
00:37:02,555 --> 00:37:06,308
Maksudku, seolah-olah aku adalah publik

489
00:37:06,475 --> 00:37:09,228
dan kamu melakukan sesuatu demi kebaikanku.

490
00:37:09,603 --> 00:37:10,896
Apakah itu jelas?

491
00:37:11,272 --> 00:37:12,565
Anda ingin adonan?

492
00:37:12,732 --> 00:37:13,983
Kamu sangat bodoh!

493
00:37:14,150 --> 00:37:18,279
Katakan apa yang kamu inginkan.
Langsung ke pokok permasalahan untuk selamanya!

494
00:37:18,446 --> 00:37:19,572
Apa yang kamu inginkan?

495
00:37:21,699 --> 00:37:23,409
Pernah dengar tentang Geng Mercedes?

496
00:37:23,576 --> 00:37:25,703
Geng-geng yang saya kenal sedang mengendarai skuter.

497
00:37:25,870 --> 00:37:29,874
Mereka menggerebek bank. Kemarin tanggal 7,
ketuaku panik.

498
00:37:30,040 --> 00:37:32,668
- Itu menyedihkan...
- Bagi kami, itu benar.

499
00:37:33,043 --> 00:37:35,171
Aku akan memberimu tawaran.

500
00:37:35,588 --> 00:37:38,340
Anda tahu mobil dan saya butuh sopir.

501
00:37:38,507 --> 00:37:41,719
Itu cukup bagus
untuk mempekerjakanmu sebagai peserta pelatihan

502
00:37:41,886 --> 00:37:43,554
dan bersihkan papan tulis Anda.

503
00:37:44,054 --> 00:37:45,848
Anda ingin saya menjadi polisi?

504
00:37:46,182 --> 00:37:48,058
Polisi atau pejalan kaki, Anda pilih.

505
00:37:49,977 --> 00:37:51,562
Kematian atau rasa malu?

506
00:37:52,229 --> 00:37:53,314
Anda mengatakannya.

507
00:37:55,149 --> 00:37:57,777
Oke, ini tujuh penggerebekan...

508
00:37:58,402 --> 00:37:59,528
secara berurutan.

509
00:37:59,695 --> 00:38:01,822
Saya lebih Ferrari daripada Mercedes.

510
00:38:01,989 --> 00:38:05,910
Ini Geng Mercedes.
Saya akan memberi tahu Anda jika ada perubahan.

511
00:38:07,244 --> 00:38:08,496
Merc Merah? Yesus!

512
00:38:08,662 --> 00:38:12,583
Aku tahu warnanya merah.
Lihat apakah ada sesuatu yang kami lewatkan.

513
00:38:13,042 --> 00:38:14,794
Kami membahasnya secara detail

514
00:38:15,252 --> 00:38:17,379
tapi mungkin ada sesuatu.

515
00:38:17,922 --> 00:38:19,924
- Tentu saja ada.
- Apa?

516
00:38:20,341 --> 00:38:22,885
Orang-orang ini adalah orang Jerman.

517
00:38:24,428 --> 00:38:28,557
Cemerlang! Orang Jerman dengan Mercedes!
Butuh istirahat setelah itu?

518
00:38:28,974 --> 00:38:31,519
Ban yang tekanan anginnya berlebihan, biasanya buatan Jerman.

519
00:38:31,685 --> 00:38:36,148
Mereka menggunakan yang berukuran 8 inci
dan Anda tidak bisa mendapatkannya di Prancis.

520
00:38:36,315 --> 00:38:38,984
Mereka harus segera mengubahnya.

521
00:38:39,568 --> 00:38:42,238
Knalpotnya bengkok di sini,
tapi tidak di sini.

522
00:38:43,197 --> 00:38:47,117
Mereka pasti sudah mengubahnya.
Hanya Kruger yang bisa melakukan itu di Marseilles.

523
00:38:47,284 --> 00:38:49,703
Dan Kruger... orang Jerman.

524
00:38:54,166 --> 00:38:56,210
Kerja bagus, Anda tidak tahu Mercs....

525
00:38:58,045 --> 00:38:59,129
Lalu ke mana?

526
00:38:59,296 --> 00:39:02,550
Mari kita mulai dengan Kruger.
Lihat betapa bagus ingatannya.

527
00:39:07,847 --> 00:39:10,266
Menunggu "Starsky dan Hutch"
lagu tema?

528
00:39:16,105 --> 00:39:18,607
Aku akan mematikan lampu perinya
di sekitar sini...

529
00:39:19,525 --> 00:39:20,734
Bagaimana sekarang?

530
00:39:20,901 --> 00:39:25,406
Beginilah cara polisi
menghabiskan 90% waktunya.

531
00:39:25,781 --> 00:39:27,074
Pengawasan.

532
00:39:27,491 --> 00:39:30,870
Keakraban dengan medan,
pengamatan gerakan,

533
00:39:31,620 --> 00:39:32,580
analisis...

534
00:39:33,539 --> 00:39:36,417
Pada waktu penutupan,
kami akan menelepon Kruger.

535
00:39:38,168 --> 00:39:40,337
Jam berapa garasi tutup?

536
00:39:41,005 --> 00:39:43,007
Tidak pernah. Dia menderita insomnia.

537
00:39:47,011 --> 00:39:48,554
Hanya pasta daging.

538
00:39:49,221 --> 00:39:52,182
Sayang sekali,
pagiku membuat sandwich ace.

539
00:39:53,434 --> 00:39:56,562
Yang ham dan keju?
Setengah Italia, setengah Denmark...

540
00:39:58,188 --> 00:40:00,357
- Sempurna!
- Dia membuatkanmu satu?

541
00:40:02,943 --> 00:40:07,156
Dengan irisan tipis keju...
Dan selada...

542
00:40:07,364 --> 00:40:09,408
Dan acar bayi...

543
00:40:10,576 --> 00:40:11,410
Liar!

544
00:40:12,328 --> 00:40:13,037
Itu milikku!

545
00:40:13,454 --> 00:40:15,706
Enak sekali. Selamat.

546
00:40:28,802 --> 00:40:30,888
- Apa yang terjadi?
- orang Korea.

547
00:40:31,347 --> 00:40:34,892
Mereka merusak perdagangan.
Mereka bekerja sepanjang waktu.

548
00:40:35,267 --> 00:40:37,519
Dia harus tidur. Dia manusia.

549
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Lihat saja ini.

550
00:40:40,522 --> 00:40:43,233
Satu taksi, satu plat, satu lisensi...

551
00:40:45,402 --> 00:40:46,570
Dan dua pengemudi!

552
00:40:47,071 --> 00:40:49,740
Cobalah untuk membedakan satu bahasa Korea dengan bahasa Korea lainnya.

553
00:40:50,908 --> 00:40:51,992
Luar biasa...

554
00:40:58,290 --> 00:41:02,628
Saya kenal orang Korea di dekat sini
tapi dia suka memasak. Suka itu?

555
00:41:02,795 --> 00:41:04,755
Kami menunggu sampai garasi tutup.

556
00:41:05,214 --> 00:41:08,258
Kita punya waktu.
Dia menderita insomnia, dia tidak pernah menutup.

557
00:41:10,302 --> 00:41:11,679
Bagaimana kamu tahu?

558
00:41:12,680 --> 00:41:14,306
Pemilik bar memberitahuku.

559
00:41:14,765 --> 00:41:16,558
Kenapa kamu tidak bilang?

560
00:41:16,934 --> 00:41:19,478
Saya belum berpikir seperti polisi.

561
00:41:19,645 --> 00:41:23,148
Bukan itu masalahnya.
Itu hanya akal sehat!

562
00:41:23,565 --> 00:41:26,735
Kami sedang menunggu
bagi penderita insomnia untuk pergi tidur!

563
00:41:26,902 --> 00:41:29,113
Apakah itu terdengar tepat bagi Anda?

564
00:41:30,531 --> 00:41:33,951
Jika saya mengendarai Merc
dan tahu dia penderita insomnia,

565
00:41:34,118 --> 00:41:36,578
Saya akan datang ke sini pada malam hari,
itu lebih bijaksana.

566
00:41:37,329 --> 00:41:40,874
Anda pikir dia akan muncul begitu saja
dengan Merc mewahnya?

567
00:41:50,759 --> 00:41:52,052
Sulit dipercaya!

568
00:41:52,344 --> 00:41:55,055
Pengemudi menghabiskan waktu luangnya
di garasi.

569
00:41:56,223 --> 00:41:57,099
Kenapa disini?

570
00:41:57,266 --> 00:42:00,144
Untuk mengambil ban
Kruger memesan untuk mereka.

571
00:42:00,477 --> 00:42:01,895
Ini keajaiban!

572
00:42:02,062 --> 00:42:03,939
Saya tidak boleh melewatkan ini.

573
00:42:04,106 --> 00:42:07,568
Jika ada masalah, hubungi saluran 2
dan beri mereka nomor Merc.

574
00:42:07,735 --> 00:42:10,571
- Apa yang terjadi?
- Setelah pengawasan, bertindak!

575
00:42:10,738 --> 00:42:12,573
- Aku akan mencoba trik Korea.
- Apa?

576
00:42:12,740 --> 00:42:14,283
Trik Korea.

577
00:42:20,539 --> 00:42:22,583
Brengsek sekali...

578
00:42:22,750 --> 00:42:24,543
Kemana perginya ban tersebut?

579
00:42:28,672 --> 00:42:31,133
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku, tidur.

580
00:42:31,800 --> 00:42:34,261
Saya, tunawisma, tidak punya rumah.

581
00:42:34,553 --> 00:42:36,096
Negaraku sangat dingin.

582
00:42:37,431 --> 00:42:40,309
Tidak, kumohon!
Tidak menyakitiku, aku tidak mencuri apa pun!

583
00:42:40,476 --> 00:42:41,727
Aku, tidur saja!

584
00:42:41,894 --> 00:42:44,688
Aku akan mencarikanmu tempat untuk tidur.

585
00:42:44,855 --> 00:42:47,608
Dan makan juga, jika Anda beruntung!

586
00:43:07,503 --> 00:43:10,089
- Itu menyakitkan!
- Aku melakukan yang terbaik, ketua.

587
00:43:15,177 --> 00:43:16,512
Siapa namamu lagi?

588
00:43:17,471 --> 00:43:18,889
Daniel, benar...

589
00:43:19,556 --> 00:43:20,808
Saya Emilien.

590
00:43:21,850 --> 00:43:23,685
Nama depan lebih baik.

591
00:43:23,852 --> 00:43:25,395
Sedikit lebih baik.

592
00:43:26,271 --> 00:43:29,525
Sekarang kita sangat dekat,
kami akan mengatakan bahwa semua ini...

593
00:43:29,691 --> 00:43:32,736
tempat sampah dan sebagainya,
tidak pernah terjadi.

594
00:43:35,447 --> 00:43:38,867
Jika kamu melepaskan tanganku,
bolehkah aku pulang dan istirahat?

595
00:43:39,284 --> 00:43:42,079
Saya bukan penderita insomnia atau orang Korea.

596
00:43:42,955 --> 00:43:44,331
Tentu...

597
00:43:49,169 --> 00:43:50,879
Saya menunggu sepanjang malam.

598
00:43:51,046 --> 00:43:55,300
Aku melakukannya sesuai keinginanmu.
Anda tidak akan menyesalinya.

599
00:43:55,634 --> 00:43:57,219
Janji, janji...

600
00:43:58,470 --> 00:44:00,389
Beri saya ide, hanya untuk melihat.

601
00:44:07,146 --> 00:44:08,438
Tidak buruk!

602
00:44:08,605 --> 00:44:10,399
Sedikit lagi.

603
00:44:20,492 --> 00:44:22,244
Apa yang terjadi?

604
00:44:22,703 --> 00:44:24,413
Ini bukan hari Minggu, ini hari Senin!

605
00:44:25,831 --> 00:44:27,916
Anda tidak bisa!
Aku menahan diri sepanjang malam!

606
00:44:28,417 --> 00:44:29,960
Saat saya bermain domino?

607
00:44:31,086 --> 00:44:32,004
Panggil orang sakit.

608
00:44:32,171 --> 00:44:35,340
Penyakit Senin pagi?
Bos saya akan menyukainya.

609
00:44:35,507 --> 00:44:37,050
Saya yakin dia belum pernah mendengarnya!

610
00:44:37,217 --> 00:44:39,428
Itu bisa terjadi pada siapa saja.

611
00:44:39,595 --> 00:44:41,513
Anda makan malam dengan orang tua Anda,

612
00:44:41,680 --> 00:44:44,266
kamu makan berlebihan dan muntah sepanjang malam.
Bagaimana?

613
00:44:45,058 --> 00:44:49,855
Dan seorang pria yang bekerja sepanjang minggu
dan menghabiskan hari Minggu bersama gadisnya...

614
00:44:50,189 --> 00:44:51,064
Bagaimana?

615
00:44:51,565 --> 00:44:53,066
Maafkan aku, Lily.

616
00:44:53,901 --> 00:44:55,777
Aku mengalami hari yang sangat buruk.

617
00:44:55,944 --> 00:45:00,490
Jika kamu makan malam di sini bersamaku,
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

618
00:45:02,784 --> 00:45:04,453
Jaga agar tetap ringan.

619
00:45:04,620 --> 00:45:07,664
Tidak masalah.
Makan malam sebentar dan malam yang panjang.

620
00:45:08,165 --> 00:45:10,500
Kami akan menghemat waktu
dengan makan malam di tempat tidur.

621
00:45:10,918 --> 00:45:13,754
Jadikan itu bagus.
Ini kesempatan terakhirmu.

622
00:45:15,005 --> 00:45:16,298
Saya akan menjadi jagoan!

623
00:45:21,011 --> 00:45:23,430
Suatu hari lagi di luar garasi?

624
00:45:24,097 --> 00:45:26,725
Pengawasan sudah berakhir.
Pertanyaan dimulai.

625
00:45:28,060 --> 00:45:30,687
Ingin melihat
bagaimana interogasi bekerja?

626
00:45:31,647 --> 00:45:33,899
- Kamu tetap datang!
- Aku tidak bisa membantu!

627
00:45:34,066 --> 00:45:36,902
Saya akan tinggal di sini
kalau-kalau ada masalah lagi.

628
00:45:37,069 --> 00:45:40,572
Saya ingin Anda menerjemahkannya
untuk hal teknis.

629
00:45:40,739 --> 00:45:43,742
Bagaimanapun,
dia tidak akan punya waktu untuk menipuku.

630
00:45:50,082 --> 00:45:51,458
Selamat pagi!

631
00:45:52,417 --> 00:45:54,962
Siapa di antara Anda yang Tuan Kruger?

632
00:45:55,379 --> 00:45:58,006
Namanya tertera di bungkusnya.

633
00:46:00,050 --> 00:46:03,053
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda...

634
00:46:30,163 --> 00:46:31,415
Aku kehabisan amunisi!

635
00:46:31,581 --> 00:46:34,376
Siapa yang peduli? Mereka berangkat satu jam yang lalu!

636
00:46:34,584 --> 00:46:37,337
Buka matamu!
Tempatnya kosong!

637
00:46:38,922 --> 00:46:40,048
Mereka sudah pergi.

638
00:46:42,301 --> 00:46:44,261
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

639
00:46:44,428 --> 00:46:45,345
Apa?

640
00:46:45,512 --> 00:46:48,598
Apakah selalu terjadi seperti itu
atau apakah itu untukku?

641
00:46:48,765 --> 00:46:51,268
Tidak, biasanya saya bertanya
satu pertanyaan.

642
00:46:51,852 --> 00:46:54,563
Ayo cari udara segar.
Itu akan bermanfaat bagi kita.

643
00:46:55,147 --> 00:46:56,481
Anda menyelamatkan hidup saya.

644
00:46:58,483 --> 00:47:01,278
Anda mendapat penangguhan hukuman.
Lupakan pelatihan bulan ini.

645
00:47:02,070 --> 00:47:04,614
Saya akan mempersingkatnya menjadi satu minggu.

646
00:47:04,990 --> 00:47:06,325
Sangat besar dari YOU-H

647
00:47:06,491 --> 00:47:08,702
Saya harus menangkap mereka.

648
00:47:08,869 --> 00:47:10,454
Karena si pirang?

649
00:47:12,039 --> 00:47:15,125
Sebagian,
tapi terutama untuk diriku sendiri, paham?

650
00:47:15,292 --> 00:47:18,295
Aku muak berakhir di tong sampah.
Aku akan melakukan ini!

651
00:47:18,462 --> 00:47:21,340
Ini masalah kehormatan.
Itu bodoh tapi aku harus melakukannya!

652
00:47:21,506 --> 00:47:24,301
- Bolehkah aku libur malam ini?
- Tentu saja...

653
00:47:25,260 --> 00:47:27,095
Apakah kamu sudah selesai dengannya?

654
00:47:28,055 --> 00:47:31,058
Dokter sedang menanganiku
sebuah resep.

655
00:47:31,224 --> 00:47:35,437
Dia berhenti jam 5 dan sekarang jam lima.
Pil hatiku, kau tahu.

656
00:47:36,271 --> 00:47:40,317
Jangan khawatir, saya akan menyelamatkannya
seluruh keluarga hari ini!

657
00:47:40,484 --> 00:47:42,110
Kamu baik sekali...

658
00:47:42,277 --> 00:47:43,445
saya tahu...

659
00:47:56,500 --> 00:47:58,460
<i>Itu dia, Johnny!</i>

660
00:47:58,627 --> 00:48:00,295
<i>Tidak usah khawatir, ada bug</i>

661
00:48:00,462 --> 00:48:02,172
<i>di babak ini.</i>

662
00:48:02,339 --> 00:48:03,882
<i>Mereka tidak akan lepas.</i>

663
00:48:04,091 --> 00:48:05,509
<i>Kamu sangat pintar...</i>

664
00:48:06,259 --> 00:48:07,636
<i>Itu pekerjaanku, sayang-</i>

665
00:48:12,766 --> 00:48:14,684
<i>Tepat sasaran! Kamu hebat.</i>

666
00:48:14,851 --> 00:48:16,061
<i>Sekarang, kita ikuti...</i>

667
00:48:16,561 --> 00:48:18,105
Cemerlang!

668
00:48:20,190 --> 00:48:21,942
<i>Saya tidak akan pernah melupakan ini.</i>

669
00:48:22,401 --> 00:48:24,194
<i>Hanya melakukan pekerjaanku, sayang.</i>

670
00:48:32,285 --> 00:48:36,039
Kami baru saja menelepon, Tuan-tuan.

671
00:48:37,165 --> 00:48:39,418
Mereka sedang mengatur janji sekarang!

672
00:48:39,584 --> 00:48:42,629
Mereka akan melakukannya
Bank Marseilles berikutnya.

673
00:48:43,422 --> 00:48:45,966
Saya akan menjelaskannya dengan tepat.

674
00:48:46,133 --> 00:48:49,302
Saya tidak akan mentolerir insiden apa pun
atau kesalahpahaman.

675
00:48:49,469 --> 00:48:51,721
Koordinasi sempurna.

676
00:48:52,639 --> 00:48:54,683
Dua semboyan untuk misi ini:

677
00:48:55,058 --> 00:48:56,351
Ketenangan...

678
00:48:57,686 --> 00:48:58,937
dan kemanjuran.

679
00:49:00,397 --> 00:49:03,066
Saya telah memutuskan untuk menghentikan operasi ini

680
00:49:03,900 --> 00:49:05,277
"Operasi...

681
00:49:07,195 --> 00:49:08,321
"Zen".

682
00:49:11,199 --> 00:49:12,284
Ketua!

683
00:49:12,742 --> 00:49:15,454
Lupakan ularnya,
Saya mendapat gelombang otak!

684
00:49:15,620 --> 00:49:20,250
Kami akan mendapatkannya malam ini atau
Saya bukan Emilien Coutan-Kermadec.

685
00:49:30,302 --> 00:49:31,928
Saya harap ini berhasil.

686
00:49:32,095 --> 00:49:33,972
Ini putaran terakhirmu.

687
00:49:36,475 --> 00:49:38,768
Anda punya putarannya.
Kepadamu.

688
00:49:38,935 --> 00:49:40,353
Pastikan Anda tidak ketinggalan.

689
00:49:44,441 --> 00:49:45,442
Turun!

690
00:49:46,401 --> 00:49:48,528
Turun! Tangan di atas kepalamu!

691
00:50:13,678 --> 00:50:14,471
Ini berhasil.

692
00:50:15,138 --> 00:50:17,307
Itu bagus... Sangat bagus.

693
00:50:36,535 --> 00:50:38,036
Ikuti dari kejauhan.

694
00:50:48,755 --> 00:50:50,507
Jadi kamu tidak terlalu takut.

695
00:51:07,732 --> 00:51:11,361
Mereka sudah berhenti. Jalan Gauguin.
Kami mendapatkannya!

696
00:51:12,529 --> 00:51:14,739
Gibert di sini...

697
00:51:14,906 --> 00:51:17,909
Blokir semua jalan
dalam jarak 6 mil dari Rue Gauguin.

698
00:51:33,174 --> 00:51:35,927
Mereka belum pindah.
Kita hampir sampai...

699
00:51:44,144 --> 00:51:45,645
Ada apa?

700
00:51:46,021 --> 00:51:47,981
Aku tidak tahu. Itu lenyap.

701
00:51:48,148 --> 00:51:51,693
Aku bisa melihatnya menghilang.
Saya ingin tahu alasannya!

702
00:51:51,860 --> 00:51:55,530
Itu pasti ada di sekitar sini.
Anda tidak boleh melewatkan Merc merah.

703
00:52:11,504 --> 00:52:13,506
Kita hangat, aku tahu kita...

704
00:52:15,800 --> 00:52:17,302
Mereka seharusnya ada di sini.

705
00:52:30,065 --> 00:52:32,025
Jangan tembak, aku sanderanya!

706
00:52:42,118 --> 00:52:44,496
Tunggu, aku tidak mengerti...

707
00:52:44,663 --> 00:52:48,041
Merc merah yang menghilang.
Bahkan Copperfield tidak bisa melakukan itu.

708
00:52:53,546 --> 00:52:55,131
Tolong tanda pengenalnya.

709
00:52:56,508 --> 00:52:58,134
Ada masalah, petugas?

710
00:52:58,635 --> 00:53:00,595
- Apakah kamu orang Jerman?
- Ya... Kenapa?

711
00:53:00,762 --> 00:53:02,847
Apakah ini sudah menjadi perbatasannya?

712
00:53:03,640 --> 00:53:06,309
<i>4 orang Jerman di Mere,</i>
<i>bukan yang merah...</i>

713
00:53:06,476 --> 00:53:07,268
aku akan mengambilnya!

714
00:53:10,313 --> 00:53:11,606
Jerman, ya?

715
00:53:11,773 --> 00:53:13,733
Ya. Apakah itu sebuah masalah?

716
00:53:13,900 --> 00:53:16,778
Tidak sama sekali, kamu membuatku tertarik!
Buka bagasi.

717
00:53:17,529 --> 00:53:18,780
Kenapa mereka ada di sini?

718
00:53:18,947 --> 00:53:23,034
Mereka datang untuk menghabiskan nilai
tapi bisa pergi ke tempat lain.

719
00:53:23,201 --> 00:53:26,496
Tentu saja tidak!
Simpan di dalam negeri!

720
00:53:34,087 --> 00:53:37,090
<i>Auf Wiedersehen</i>
dan nikmati perjalananmu.

721
00:53:42,929 --> 00:53:46,224
Saya tidak mengerti,
Saya pasti melewatkan sesuatu.

722
00:53:47,058 --> 00:53:50,186
Dia lupa ketelnya.
Itu sering terjadi.

723
00:53:50,603 --> 00:53:53,231
Menurutmu begitu?
Itu tidak seperti dia...

724
00:53:56,401 --> 00:53:57,610
Ini jam delapan.

725
00:53:58,278 --> 00:54:01,030
Mesin penjawabnya menyala,
alarm disetel ke pukul enam.

726
00:54:01,239 --> 00:54:03,700
Kita punya waktu sepuluh jam. Akankah itu berhasil?

727
00:54:03,867 --> 00:54:07,662
Sedikit pendek untuk apa yang ada dalam pikiran saya
tapi kami akan bergegas.

728
00:54:14,043 --> 00:54:15,336
Mengharapkan seseorang?

729
00:54:15,962 --> 00:54:18,423
Kekasihku
tapi aku membatalkannya untukmu.

730
00:54:21,468 --> 00:54:22,969
Siapa itu?

731
00:54:23,386 --> 00:54:25,472
Biarkan mereka menelepon. Mereka akan segera pergi...

732
00:54:25,638 --> 00:54:27,223
Dimana kita tadi?

733
00:54:28,516 --> 00:54:29,809
aku sedang menciummu.

734
00:54:30,727 --> 00:54:32,312
Tidak, kamu menciumku.

735
00:54:37,567 --> 00:54:40,153
- Ini mungkin penting...
- Apa?

736
00:54:40,320 --> 00:54:42,113
Saya tidak tahu... Polisi atau...

737
00:54:42,280 --> 00:54:45,533
Anda seorang penjahat besar
dan mereka di sini untuk menangkapmu!

738
00:54:45,700 --> 00:54:49,370
Anda bisa menyandera saya.
Kenapa tidak ajak aku saja?

739
00:54:51,748 --> 00:54:53,166
Buka! POLISI!

740
00:54:53,333 --> 00:54:55,126
Anda belum membunuh siapa pun?

741
00:54:59,172 --> 00:55:00,965
Terima kasih Tuhan, kamu di sini!

742
00:55:01,674 --> 00:55:02,967
Cemerlang!

743
00:55:03,134 --> 00:55:05,970
- Aku di sungai sialan...
- Aku bisa membayangkannya.

744
00:55:06,971 --> 00:55:08,848
Tidak, kamu tidak tahu.

745
00:55:09,933 --> 00:55:13,895
Apartemennya hilang,
apartemen indah yang ayah tinggalkan untuk kita!

746
00:55:14,395 --> 00:55:16,231
Di dalam asap, seperti ayah.

747
00:55:16,397 --> 00:55:21,069
Suami saya merokok dan meninggal
menderita kanker hati meskipun dia tidak pernah minum.

748
00:55:22,529 --> 00:55:26,032
Apartemen itu tidak penting.
Aku melakukan kesalahan lagi.

749
00:55:26,199 --> 00:55:29,702
Aku punya waktu sampai akhir minggu ini
atau aku kembali bertugas lalu lintas!

750
00:55:29,869 --> 00:55:32,455
Tetap, bersiul, berhasil!

751
00:55:32,956 --> 00:55:34,958
Senin, aku sudah mati.

752
00:55:38,127 --> 00:55:40,004
- Siapa kurcaci ini?
- Seorang teman.

753
00:55:40,547 --> 00:55:41,840
Anda memilih muppet?

754
00:55:42,006 --> 00:55:44,634
- Ini rumit, dia polisi...
- Apa?

755
00:55:45,134 --> 00:55:48,012
- Teman yang polisi?
- Ya, tidak, aku bekerja untuknya...

756
00:55:48,179 --> 00:55:50,390
- Kamu bekerja untuk polisi?
- TIDAK!

757
00:55:50,557 --> 00:55:52,976
Saya bekerja untuknya. Dia bukan polisi sungguhan.

758
00:55:53,142 --> 00:55:57,355
Lihat dia, dia lebih mirip
agen rahasia atau semacamnya.

759
00:55:58,481 --> 00:56:00,066
Dan dia Mata Hari?

760
00:56:00,942 --> 00:56:04,112
Bisakah seseorang menjelaskan padanya?
Saya tidak bisa!

761
00:56:04,279 --> 00:56:06,322
Namaku Camille, halo.

762
00:56:06,489 --> 00:56:09,701
Muppet di sana adalah anakku, Emilien.

763
00:56:09,868 --> 00:56:14,664
Jika Anda menunjukkan dapurnya,
Saya akan membuat kopi enak dan menjelaskan.

764
00:56:14,831 --> 00:56:18,585
Tidak ada yang perlu dijelaskan.
saya sudah selesai!

765
00:56:19,127 --> 00:56:21,337
aku memulainya dengan baik...

766
00:56:22,422 --> 00:56:25,633
Tapi dengan adanya tong sampah...
toko daging...

767
00:56:26,384 --> 00:56:29,971
Anda melindungi para tunawisma?
Ingin aku menelepon polisi sungguhan?

768
00:56:30,138 --> 00:56:32,515
Jangan memperburuk keadaan.

769
00:56:32,682 --> 00:56:34,475
aku tidak...

770
00:56:34,642 --> 00:56:38,271
Saya hanya ingin menyelesaikannya
apa yang kami mulai.

771
00:56:38,438 --> 00:56:41,441
Ini jadwal yang padat,
jangan buang waktu.

772
00:56:41,608 --> 00:56:45,069
Saya ketahuan ngebut
dan maksudku ngebut.

773
00:56:45,236 --> 00:56:47,739
Dia bisa mencabut lisensi saya
selama 100 tahun.

774
00:56:47,906 --> 00:56:51,618
Saya membantunya untuk mendapatkannya kembali.
100 tahun di sedekah...

775
00:56:52,577 --> 00:56:57,248
Polisi, pemeras, muppet...
Beberapa ibu memang memilikinya!

776
00:56:57,874 --> 00:57:00,168
Ini adalah ide yang bodoh.

777
00:57:00,501 --> 00:57:01,836
Anda bebas.

778
00:57:04,547 --> 00:57:05,423
Dengan serius.

779
00:57:06,382 --> 00:57:08,301
Di sini, kamu bebas.

780
00:57:14,390 --> 00:57:17,644
Saya tidak datang ke sini
karena kesepakatan kita.

781
00:57:18,770 --> 00:57:20,855
Aku tidak punya teman lain.

782
00:57:21,773 --> 00:57:23,149
Pagi berkata...

783
00:57:26,319 --> 00:57:29,280
"Daniel baik hati, dia akan membantu kita."

784
00:57:36,120 --> 00:57:38,998
Saya pikir kami salah
tapi tidak apa-apa.

785
00:57:42,335 --> 00:57:44,504
Lagipula itu masalah kita.

786
00:57:45,797 --> 00:57:48,883
Jangan khawatir,
Aku akan menangkap geng itu sendirian.

787
00:57:52,053 --> 00:57:54,222
Berjalan kaki, itu tidak akan mudah.

788
00:57:55,264 --> 00:57:56,474
Tapi aku akan mengaturnya.

789
00:58:03,272 --> 00:58:06,442
Kita bisa menyingkirkannya
dengan membantunya.

790
00:58:06,609 --> 00:58:09,237
Dia membutuhkan lebih dari sekedar bantuan!

791
00:58:09,404 --> 00:58:11,322
Dia seorang psikopat!

792
00:58:11,489 --> 00:58:14,534
<i>Dia mengingatkanku
dari Keheningan Anak Domba!</i>

793
00:58:15,201 --> 00:58:19,831
Ambil Mata Hari, aku ambil muppetnya
dan aku akan kembali dalam 2 jam.

794
00:58:19,998 --> 00:58:22,875
Anda ingin saya bermain bingo
dengan tas lama?

795
00:58:26,045 --> 00:58:28,214
Dua jam atau aku akan membakarnya!

796
00:58:28,381 --> 00:58:29,340
Itu kesepakatan!

797
00:58:30,425 --> 00:58:31,384
Ayo.

798
00:58:31,551 --> 00:58:33,594
- Kemana?
- Sampai jumpa...

799
00:58:36,556 --> 00:58:39,434
Maaf kami merusak malam Anda.

800
00:58:40,643 --> 00:58:42,395
Apakah kopimu benar-benar enak?

801
00:58:43,062 --> 00:58:44,355
Yang terbaik di kota!

802
00:58:58,161 --> 00:58:59,620
Untuk meredakan suasana

803
00:58:59,787 --> 00:59:01,456
dan meminta maaf.

804
00:59:06,794 --> 00:59:10,590
Anda tidak ingin berbicara dengan saya
tapi tetap dengarkan.

805
00:59:11,007 --> 00:59:12,842
- Oke?
- Apakah satu menit cukup?

806
00:59:13,468 --> 00:59:17,889
Aku sudah berpikir sepanjang malam
dan ada satu hal yang saya tidak mengerti.

807
00:59:18,306 --> 00:59:20,141
Mengapa mereka mengejek kami seperti ini?

808
00:59:20,808 --> 00:59:22,852
Kenapa merah
kapan abu-abu lebih bijaksana?

809
00:59:23,895 --> 00:59:27,065
Untuk menarik perhatian kita.
Kita melihat ke arah sini...

810
00:59:27,815 --> 00:59:29,484
sementara mereka pergi ke sana.

811
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
Sebuah "pengalihan".

812
00:59:31,903 --> 00:59:36,991
Mereka meninggalkan bank dengan tangan kosong
dan mengeluarkan uangnya dengan cara lain.

813
00:59:37,950 --> 00:59:40,036
Atau masih di bank.

814
00:59:44,207 --> 00:59:46,292
Satu menit. Waktunya habis.

815
00:59:53,466 --> 00:59:54,967
Saya akan kembali lagi nanti.

816
01:00:27,625 --> 01:00:28,918
Sepuluh ribu.

817
01:00:30,253 --> 01:00:32,880
Itu akan membuat Anda terus maju untuk sementara waktu.

818
01:00:33,047 --> 01:00:34,090
Istriku?

819
01:00:36,259 --> 01:00:37,301
Anda benar-benar menginginkannya?

820
01:00:38,636 --> 01:00:40,596
Aku sudah terbiasa dengannya...

821
01:00:47,019 --> 01:00:49,647
Tenanglah, sayang...

822
01:00:52,275 --> 01:00:54,610
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.

823
01:01:02,118 --> 01:01:03,911
Satu lagi

824
01:01:04,078 --> 01:01:05,997
dan kami pensiun.

825
01:01:06,789 --> 01:01:08,666
Untuk pekerjaan terakhir kami,

826
01:01:09,292 --> 01:01:12,295
kita akan keluar dengan meriah!

827
01:01:22,555 --> 01:01:23,848
Sakit di pantat.

828
01:01:24,015 --> 01:01:27,476
Apakah akan membantu jika saya memberi tahu Anda
bagaimana mereka berganti mobil?

829
01:01:27,643 --> 01:01:29,520
Mungkin... Jadi beritahu aku.

830
01:01:29,687 --> 01:01:32,440
Mereka tidak melakukannya,
mereka mengubah warnanya.

831
01:01:33,232 --> 01:01:36,694
Merc merah melaju
ke tempat parkir mobil atau apa pun

832
01:01:37,445 --> 01:01:40,740
dan Merc abu-abu yang bijaksana
keluar lagi dan menghilang.

833
01:01:40,907 --> 01:01:43,284
- Bisakah itu dilakukan?
- Mudah sekali.

834
01:01:43,743 --> 01:01:47,163
Jika mereka menyemprotkannya kembali,
akan ada cat di suatu tempat.

835
01:01:47,997 --> 01:01:51,250
Tidak jika mereka menyemprotkannya ulang
di dalam truk.

836
01:01:52,335 --> 01:01:54,879
Mereka membutuhkan banyak cat setiap saat!

837
01:01:55,046 --> 01:01:58,090
Mereka akan bekerja dalam waktu singkat,
kurang dari 10 menit.

838
01:01:58,424 --> 01:02:00,885
Bisakah cat mengering dalam jangka waktu tersebut?

839
01:02:01,052 --> 01:02:04,222
Aduh? Maaf aku membangunkanmu,
itu Daniel.

840
01:02:05,056 --> 01:02:08,017
Saya butuh beberapa
cat ajaib MD10 Anda.

841
01:02:08,559 --> 01:02:10,186
Warna... merah tua.

842
01:02:11,646 --> 01:02:13,105
Anda kehabisan stok?

843
01:02:13,773 --> 01:02:16,484
Siapa yang membeli warna merah sebanyak itu
dalam sekali jalan?

844
01:02:17,235 --> 01:02:18,819
Jalur Etang?

845
01:02:19,403 --> 01:02:22,782
Apakah mereka mengecat ulang
seluruh trek berwarna merah atau apa?

846
01:02:23,950 --> 01:02:26,953
Oke, aku akan memikirkan sesuatu
dengan mereka.

847
01:02:27,453 --> 01:02:29,705
Aku akan meneleponmu. Sampai jumpa.

848
01:02:32,291 --> 01:02:33,709
Apa itu cat MD10?

849
01:02:34,210 --> 01:02:35,586
Keringkan dalam 10 menit.

850
01:02:49,183 --> 01:02:50,893
Bagaimana menurut Anda?

851
01:02:57,358 --> 01:02:58,025
Apakah itu mereka?

852
01:02:58,192 --> 01:03:01,195
Bukan, mereka adalah keluarga Marseille
Liga Jagal!

853
01:03:03,698 --> 01:03:05,783
Apa langkah selanjutnya?

854
01:03:06,701 --> 01:03:08,619
- Apa yang terjadi?
- Kami akan menyapa.

855
01:03:08,786 --> 01:03:11,497
- Mereka akan melihat kita!
- Mereka tidak akan melupakan kita.

856
01:03:11,664 --> 01:03:15,334
Mereka akan mengenaliku!
Mereka melihatku di bagasi mereka!

857
01:03:15,501 --> 01:03:17,712
- Pakai ini!
- Kamu brengsek!

858
01:03:19,672 --> 01:03:20,965
Bagaimana ini?

859
01:03:22,258 --> 01:03:23,634
Sempurna.

860
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Kalian para peri mengira kalian Schumacher?

861
01:03:29,932 --> 01:03:32,018
Melakukan satu atau dua putaran kecil?

862
01:03:32,184 --> 01:03:33,936
Siapa yang membuat kart itu?

863
01:03:34,353 --> 01:03:35,813
Mercedes?

864
01:03:36,897 --> 01:03:38,149
Mereka membuat mobil sekarang?

865
01:03:38,524 --> 01:03:40,818
Ingin bermain kelinci, Hermann?

866
01:03:40,985 --> 01:03:42,611
Saya akan menunjukkan caranya.

867
01:03:42,945 --> 01:03:44,280
Beri aku 500.

868
01:03:45,698 --> 01:03:46,866
Sebaiknya aku keluar.

869
01:03:47,033 --> 01:03:49,744
akan kutunjukkan padamu,
Saya yakin mereka akan melakukannya.

870
01:03:50,036 --> 01:03:52,580
Inilah cara kami bermain kelinci.

871
01:03:53,039 --> 01:03:56,500
500 franc untuk pria itu
yang mengalahkan saya dalam dua putaran.

872
01:03:56,667 --> 01:03:59,378
- Kamu bisa menghitung?
- Kami tidak butuh uang.

873
01:03:59,545 --> 01:04:04,258
Saya tidak ingin mengambil lebih dari 500.
Seorang turis yang tidak tertipu

874
01:04:04,425 --> 01:04:05,718
bukan turis.

875
01:04:05,885 --> 01:04:07,011
Dengar...

876
01:04:07,178 --> 01:04:09,930
Gunakan tampilan belakang pada putaran kedua
untuk melihat apakah aku ada di sana.

877
01:04:10,097 --> 01:04:13,309
Tidak ada gunanya melakukan satu putaran tanpa hasil.

878
01:04:25,696 --> 01:04:26,614
Terima kasih, gadis-gadis.

879
01:04:29,700 --> 01:04:30,993
Kesal!

880
01:04:31,369 --> 01:04:32,161
Cepat!

881
01:04:34,497 --> 01:04:37,333
Ini menyenangkan
tapi aku harus pergi ke garasi.

882
01:04:37,500 --> 01:04:39,293
Hari ini mobilnya sangat lambat...

883
01:04:41,962 --> 01:04:43,881
Kapan pun Anda ingin memutar ulang...

884
01:04:49,136 --> 01:04:50,179
Ini, 500!

885
01:04:50,346 --> 01:04:52,932
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Pergi minum.

886
01:04:56,560 --> 01:04:58,020
Katak!

887
01:04:58,604 --> 01:05:01,524
Apakah kamu gila?
Kami memilikinya dan Anda pamer.

888
01:05:01,690 --> 01:05:04,693
Kita bisa saja menelepon teman-teman
dan memesannya.

889
01:05:04,860 --> 01:05:06,570
Untuk apa?

890
01:05:06,737 --> 01:05:08,322
Mengebut di trek?

891
01:05:08,823 --> 01:05:10,699
Kami selalu dapat menemukan bukti setelahnya.

892
01:05:10,866 --> 01:05:15,121
Tunggu sebentar, bukankah kamu memberitahuku
kami harus menangkap basah mereka?

893
01:05:15,287 --> 01:05:17,706
Mungkin tapi kita tidak mendapatkan apa-apa.

894
01:05:17,873 --> 01:05:21,168
Jika ini terus berlanjut,
kita akan berakhir di dalam.

895
01:05:24,171 --> 01:05:25,840
Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.

896
01:05:26,006 --> 01:05:27,883
Warnanya sangat panas sekarang.

897
01:05:28,259 --> 01:05:30,302
Pengemudi adalah penjudi sejati.

898
01:05:30,970 --> 01:05:32,847
Kita bisa memasang jebakannya sekarang.

899
01:05:33,472 --> 01:05:35,891
- Jebakan macam apa?
- Sebuah jebakan!

900
01:05:36,058 --> 01:05:38,018
Bagaimana cara kerja jebakan booboo Anda?

901
01:05:38,185 --> 01:05:40,396
Jebakan, bukan jebakan!

902
01:05:40,563 --> 01:05:42,398
Jadi bagaimana cara kerjanya?

903
01:05:42,565 --> 01:05:46,861
Kami membungkusnya di jari kami
dan membawanya ke tempat yang kita inginkan.

904
01:05:47,319 --> 01:05:49,238
Dengan kata lain, di sini.

905
01:05:50,072 --> 01:05:53,617
Saya memerlukan 20 kunci lampu lalu lintas
dan 20 radio.

906
01:05:57,788 --> 01:06:01,667
Oke untuk radio.
Tapi orang-orang itu menyimpan kuncinya.

907
01:06:01,834 --> 01:06:03,836
Kecuali saat mereka mandi.

908
01:06:38,370 --> 01:06:39,705
Cemerlang!

909
01:06:40,498 --> 01:06:41,957
Terserah padamu, Jimmy.

910
01:06:48,756 --> 01:06:50,007
Saya kedinginan.

911
01:06:50,299 --> 01:06:51,467
Tunggu sebentar.

912
01:06:51,634 --> 01:06:53,427
Mendengar yang ini...

913
01:06:54,220 --> 01:06:56,013
Anda berada di mentah?

914
01:06:58,724 --> 01:07:02,061
Aku tidak dalam keadaan mentah,
Aku sudah memakai handuk.

915
01:07:04,563 --> 01:07:08,400
Dan bagaimana jika aku?
Saya bisa telanjang di kantor saya.

916
01:07:08,567 --> 01:07:10,110
Ini kantorku?

917
01:07:10,611 --> 01:07:13,531
Tidak adakah yang pernah mengajarimu
untuk mengetuk?

918
01:07:14,156 --> 01:07:16,283
Ibumu hanya mengajarimu menjadi bodoh?

919
01:07:16,450 --> 01:07:19,453
Selamat datang!
Aku punya lelucon yang bagus untukmu.

920
01:07:19,620 --> 01:07:22,164
Leluconmu tidak pernah lucu!
Keluar!

921
01:07:26,835 --> 01:07:27,711
Saya menikmatinya.

922
01:07:30,548 --> 01:07:31,674
Datang!

923
01:07:34,718 --> 01:07:36,136
Apakah saya menghalangi?

924
01:07:36,512 --> 01:07:37,263
Tidak pernah!

925
01:07:38,305 --> 01:07:41,225
Saya tahu saya memang demikian.
Aku akan menelepon nanti.

926
01:07:42,601 --> 01:07:47,439
Melihat? Dia masuk sekali saja,
dengan sesuatu yang ingin kukatakan padaku

927
01:07:47,982 --> 01:07:50,693
dan aku dalam keadaan mentah di sini.
Bisakah kamu mempercayainya?

928
01:07:51,694 --> 01:07:53,737
Apa yang bisa saya katakan? Bagaimanapun,

929
01:07:53,904 --> 01:07:57,992
dia terlalu baik untukku.
Dia sudah menjadi Kepala Inspektur...

930
01:07:58,576 --> 01:08:00,202
Apa yang bisa dia lihat dalam diriku?

931
01:08:00,369 --> 01:08:03,622
Apakah kamu sudah selesai mengeluh?

932
01:08:03,956 --> 01:08:06,500
Anda sedang menggali kubur Anda
dengan gigimu!

933
01:08:06,667 --> 01:08:10,629
Cewek itu bukan pekerja amal.
Dia tidak bertenaga diesel.

934
01:08:10,796 --> 01:08:12,089
Dia membutuhkan seorang pria!

935
01:08:12,590 --> 01:08:15,926
Berdiri, kamu terlihat lebih banyak
seperti monyet daripada manusia!

936
01:08:16,093 --> 01:08:17,428
Berdiri tegak!

937
01:08:18,721 --> 01:08:19,805
Di sana!

938
01:08:19,972 --> 01:08:23,892
Sekarang, pergi dan temui dia,
melemparkannya ke belakang dan menciumnya!

939
01:08:24,476 --> 01:08:25,561
Ini akan menjadi sebuah tamparan

940
01:08:25,728 --> 01:08:29,523
atau sepuluh tahun bersama setelah itu!
Ini lima puluh lima puluh.

941
01:08:29,690 --> 01:08:34,028
Jika belum, Anda langsung mengetahuinya.
Seperti kartu awal lotere itu.

942
01:08:36,030 --> 01:08:37,323
Apakah kamu baik-baik saja?

943
01:08:41,201 --> 01:08:43,287
Anda benar, saya perlu tahu.

944
01:08:43,454 --> 01:08:46,624
Satu goresan dan aku bebas pulang!

945
01:09:00,429 --> 01:09:01,930
Lima puluh lima puluh...

946
01:09:02,097 --> 01:09:03,974
Dia akan menunggu pengundian sekarang.

947
01:09:06,268 --> 01:09:07,144
Bagaimana kabarnya?

948
01:09:07,311 --> 01:09:08,479
Selesai.

949
01:09:11,982 --> 01:09:13,400
Apakah mereka akan marah?

950
01:09:14,276 --> 01:09:17,571
Jika seekor anak ayam datang terlambat 17 jam,
apa yang kamu lakukan?

951
01:09:18,197 --> 01:09:21,033
- Aku membunuhnya.
- Itu menjawab pertanyaanmu.

952
01:09:21,200 --> 01:09:23,160
Tapi kami membawa bunga.

953
01:09:23,827 --> 01:09:26,538
- Bunga cantik!
- Bisakah kamu menghisapnya?

954
01:09:30,709 --> 01:09:31,960
Anda membuat kue itu?

955
01:09:33,337 --> 01:09:37,257
Karena tak satu pun dari kami bercinta lagi,
kami membuat kue.

956
01:09:38,926 --> 01:09:40,469
Benar-benar kerusuhan!

957
01:09:42,262 --> 01:09:44,473
Aku mengalami hari yang menyenangkan bersamamu.

958
01:09:44,640 --> 01:09:46,016
Anda akan menelepon saya?

959
01:09:46,183 --> 01:09:47,309
Saya berjanji.

960
01:09:51,355 --> 01:09:54,108
Apakah ini untukku? Terima kasih.
Sampai jumpa.

961
01:09:56,777 --> 01:09:58,904
Ingin malam bersama?

962
01:09:59,071 --> 01:10:04,076
Jaga tamu Anda. Lain kali.
Beberapa tahun tidak akan banyak berubah.

963
01:10:04,785 --> 01:10:07,079
Aku meletakkan Camille di tempat tidurmu,
dia memiliki punggung yang buruk.

964
01:10:10,958 --> 01:10:12,668
Selamat malam, teman-teman!

965
01:10:22,010 --> 01:10:23,512
Ini barang bagus...

966
01:10:23,721 --> 01:10:25,556
Anda yakin, itu orang Jamaika.

967
01:10:25,848 --> 01:10:27,558
Salah satu keistimewaan...

968
01:10:27,725 --> 01:10:29,268
Anda menggoda saya!

969
01:10:31,061 --> 01:10:34,356
Mengapa tidak mengendarai mobil balap
bukannya taksi?

970
01:10:36,942 --> 01:10:40,112
Ayahku menggunakan kursi roda
sejak kecelakaan.

971
01:10:41,655 --> 01:10:44,199
Coba katakan padanya Anda ingin balapan.

972
01:10:44,867 --> 01:10:46,702
Ya, tidak mudah...

973
01:10:46,869 --> 01:10:47,494
Dan kamu?

974
01:10:47,661 --> 01:10:48,912
Apa yang salah?

975
01:10:50,456 --> 01:10:52,207
Ceritaku juga bagus.

976
01:10:52,791 --> 01:10:56,628
Saya berumur 17 tahun ketika ayah meninggal.
Aku dan Morn tidak punya uang.

977
01:10:56,795 --> 01:10:58,839
Saya harus mencari pekerjaan.

978
01:11:00,132 --> 01:11:02,050
Kekuatan itu merenggut siapa pun
siapa yang bisa menghitung sampai sepuluh.

979
01:11:05,429 --> 01:11:06,430
Dimana kamu tinggal?

980
01:11:06,597 --> 01:11:07,806
Asniéres.

981
01:11:08,557 --> 01:11:09,808
Feri Jules?

982
01:11:09,975 --> 01:11:11,268
Ya kenapa?

983
01:11:12,436 --> 01:11:13,228
Kamu juga?

984
01:11:14,813 --> 01:11:15,939
Sejujurnya...

985
01:11:16,106 --> 01:11:18,400
Gila!
Kita bisa saja berada di kelas yang sama!

986
01:11:19,777 --> 01:11:22,988
Aku akan mengajarimu mencuri
dan kamu akan baik-baik saja.

987
01:11:25,824 --> 01:11:29,703
Itulah hidup.
Anak-anak mempunyai berbagai macam mimpi...

988
01:11:30,537 --> 01:11:31,789
itu tidak pernah berhasil.

989
01:11:34,374 --> 01:11:37,294
Anda ingin menjadi penyerang tengah
dan berakhir di gawang.

990
01:11:39,505 --> 01:11:41,381
Menurutmu rencananya akan berhasil?

991
01:11:44,134 --> 01:11:45,594
Seperti jarum jam.

992
01:11:47,638 --> 01:11:49,014
Apa kamu yakin?

993
01:11:50,349 --> 01:11:51,433
Datang!

994
01:11:53,685 --> 01:11:55,020
Apa saya mengganggu anda?

995
01:11:57,064 --> 01:11:59,525
Tidak apa-apa. Ada apa?

996
01:11:59,691 --> 01:12:00,943
Waspada penuh!

997
01:12:06,073 --> 01:12:08,742
Kami telah meluncurkan Rencana Cougar.

998
01:12:09,243 --> 01:12:11,495
Bank SDLM kali ini.

999
01:12:12,079 --> 01:12:13,872
Inilah posisi Anda.

1000
01:12:14,039 --> 01:12:17,209
Arthur, sudut jalan n° 1...

1001
01:12:17,376 --> 01:12:20,128
Jacky, pojok jalan n° 2...

1002
01:12:24,550 --> 01:12:25,843
N° 2 Manu: radio dan kunci...

1003
01:12:26,009 --> 01:12:28,095
N°3 Vincent: radio dan kunci...

1004
01:12:53,662 --> 01:12:56,373
- Aku tahu... Kembali satu jam lagi.
- Benar.

1005
01:12:57,291 --> 01:12:58,834
Aku akan berada di tempatmu.

1006
01:13:19,438 --> 01:13:22,107
Tante girang di sini...
Burung itu ada di dalam sangkar.

1007
01:13:24,234 --> 01:13:25,736
Berlutut!

1008
01:13:32,034 --> 01:13:35,537
Tante girang di sini. Burung itu keluar.
Bersiaplah untuk menerkam.

1009
01:13:37,372 --> 01:13:38,665
Mereka punya sandera!

1010
01:13:38,832 --> 01:13:40,959
Jangan lakukan apa pun dulu!

1011
01:13:42,127 --> 01:13:43,712
Maaf, tidak ada ruang untukmu.

1012
01:13:43,879 --> 01:13:45,130
saya bisa menunggu...

1013
01:13:46,548 --> 01:13:50,636
Anda bisa berlari bersama.
Itu akan membantumu.

1014
01:13:50,969 --> 01:13:52,804
aku belum melakukan pemanasan...

1015
01:14:02,147 --> 01:14:05,817
Memanggil semua cougars! Menerkam!
Tangkap burung itu!

1016
01:14:29,841 --> 01:14:32,344
Lihat, jangan ikuti Mercedes...

1017
01:14:32,552 --> 01:14:34,930
Ikuti truk itu saja.

1018
01:14:35,097 --> 01:14:37,391
Mari kita minum agar pekerjaan selesai dengan baik!

1019
01:14:37,557 --> 01:14:39,434
Sekarang, pulanglah semuanya.

1020
01:14:54,282 --> 01:14:55,909
Ini dia...

1021
01:15:05,377 --> 01:15:06,670
Semuanya siap?

1022
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
20 poin tertutup.

1023
01:15:08,213 --> 01:15:10,424
Jika mereka melewati satu garis,
mereka sudah selesai.

1024
01:15:11,049 --> 01:15:13,802
Boulevard Michelet ke Tempat Mazard...

1025
01:15:13,969 --> 01:15:15,929
Siapa yang ada di sudut itu?

1026
01:15:16,221 --> 01:15:18,140
- Jean-Bat, nomor 7.
- Telepon dia.

1027
01:15:18,306 --> 01:15:19,725
Dia akan membuka tariannya.

1028
01:15:19,891 --> 01:15:21,852
<i>Tidak 7.--</i>
<i>Jean-Bat, apakah kamu menerimaku?</i>

1029
01:15:22,769 --> 01:15:23,603
Silakan.

1030
01:15:23,770 --> 01:15:24,938
Kamu yang pertama.

1031
01:15:25,772 --> 01:15:26,898
Saya dalam posisi.

1032
01:15:27,065 --> 01:15:28,608
Giliran kita sekarang.

1033
01:15:32,029 --> 01:15:33,321
Anda tidak bisa melewatinya!

1034
01:15:33,488 --> 01:15:34,823
saya bisa...

1035
01:15:36,158 --> 01:15:37,242
Hai, Gretchen...

1036
01:15:37,701 --> 01:15:39,494
Masih punya traktor itu?

1037
01:15:39,953 --> 01:15:43,707
Maaf aku sangat lambat terakhir kali,
Saya membiarkan rem tangan menyala.

1038
01:15:44,207 --> 01:15:48,295
Saya sedang berbicara dengan Anda!
Ingin mencoba lagi atau tetap menyedihkan?

1039
01:15:48,462 --> 01:15:50,005
Oke oke...

1040
01:15:50,756 --> 01:15:53,508
Kalian orang Prancis selalu membual...

1041
01:15:53,675 --> 01:15:56,136
- Ayo ke jalan bebas hambatan...
- Kamu marah sekarang...

1042
01:15:56,303 --> 01:15:59,264
- Aku akan memusnahkan Peugeot-mu.
- aku minta maaf...

1043
01:15:59,431 --> 01:16:04,061
Aku akan memberimu kesempatan
tapi saya tidak akan bertaruh banyak.

1044
01:16:04,227 --> 01:16:06,021
Saya benci menghasilkan uang dengan mudah.

1045
01:16:06,188 --> 01:16:08,148
Ini, sepuluh franc.

1046
01:16:08,940 --> 01:16:10,150
Anda akan membayarnya!

1047
01:16:10,609 --> 01:16:11,943
Siapa yang akan membayar siapa?

1048
01:16:15,697 --> 01:16:17,115
Kamu bertindak terlalu jauh...

1049
01:16:17,282 --> 01:16:19,910
Tidak mungkin.
Beri tahu 7, 8, dan 9 untuk beralih ke warna merah.

1050
01:16:20,077 --> 01:16:21,661
<i>Beralih ke merah.</i>

1051
01:16:46,144 --> 01:16:47,687
<i>Nomor 10, di posisinya.</i>

1052
01:16:47,854 --> 01:16:49,272
<i>N” 77, di posisi/pada.</i>

1053
01:16:49,439 --> 01:16:51,817
Oke, 12 dan 13, bersiaplah...

1054
01:16:54,611 --> 01:16:57,489
N° 13 di posisi
tapi aku punya masalah...

1055
01:16:58,824 --> 01:17:00,158
Dua polisi di tempat terang.

1056
01:17:00,826 --> 01:17:01,493
Astaga!

1057
01:17:01,660 --> 01:17:02,828
Singkirkan mereka!

1058
01:17:03,286 --> 01:17:05,914
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan!

1059
01:17:11,461 --> 01:17:13,547
Kita jam 11. Lakukan sesuatu!

1060
01:17:15,841 --> 01:17:17,050
Pakailah!

1061
01:17:18,969 --> 01:17:21,429
Permisi, ada panggilan untukmu...

1062
01:17:22,848 --> 01:17:25,308
Pasukan Kejahatan di sini. Ada bom

1063
01:17:25,475 --> 01:17:27,060
<i>tepat di sebelahmu.</i>

1064
01:17:27,686 --> 01:17:29,020
- Dimana?
- <i>Dalam terang!</i>

1065
01:17:29,688 --> 01:17:32,023
Jangan panik. Kita bisa menghentikannya.

1066
01:17:32,691 --> 01:17:36,444
<i>Dengarkan baik-baik. Gunakan kunci</i>
<i>untuk mengalihkan lampu ke merah.</i>

1067
01:17:36,611 --> 01:17:37,445
Warnanya sudah merah!

1068
01:17:37,779 --> 01:17:41,199
Aku tidak peduli!
Masukkan kuncinya ke dalam kotak

1069
01:17:41,366 --> 01:17:43,368
<i>dan belok ke kanan! Mengerti?</i>

1070
01:17:53,879 --> 01:17:55,255
Kami baru saja melewati jam 12.

1071
01:17:55,547 --> 01:17:57,424
Ayo bergerak...

1072
01:17:58,300 --> 01:17:59,426
Bolehkah saya?

1073
01:18:02,596 --> 01:18:05,599
19 dan 20, bersiaplah.
Anda tahu 20 adalah yang terakhir?

1074
01:18:05,765 --> 01:18:06,975
Aku tahu.

1075
01:18:20,030 --> 01:18:22,741
- Apa ini?
- Jalan pintas!

1076
01:19:26,054 --> 01:19:29,349
Kami akan memusnahkannya di jalan bebas hambatan,
kita punya kekuatan lebih.

1077
01:20:09,347 --> 01:20:11,182
Mungkin penghalang itu mempunyai arti.

1078
01:20:11,349 --> 01:20:13,226
Jalannya belum selesai.

1079
01:20:16,187 --> 01:20:18,231
Selama kamu tahu...

1080
01:20:20,984 --> 01:20:23,695
Saya mungkin terlihat tenang
tapi aku sangat gugup...

1081
01:20:23,862 --> 01:20:24,654
Hampir berakhir...

1082
01:20:24,821 --> 01:20:26,573
Tepatnya, aku ingin hidup.

1083
01:20:26,740 --> 01:20:27,490
Sepuluh detik.

1084
01:20:27,782 --> 01:20:29,451
Hancurkan tikus itu!

1085
01:20:31,328 --> 01:20:32,537
Berhenti! Tidak ada lagi jembatan!

1086
01:20:32,704 --> 01:20:33,663
5 detik.

1087
01:20:35,623 --> 01:20:37,792
Ayo, hancurkan dia!

1088
01:20:39,336 --> 01:20:42,172
Biarkan mereka menang!
Anda bertaruh 10 franc!

1089
01:20:42,339 --> 01:20:45,216
- Kita tidak bisa mati demi 10 franc!
- Sekarang atau tidak sama sekali... Tunggu!

1090
01:20:55,560 --> 01:20:58,521
Bagus sekali, Karl. Kami telah menang.

1091
01:20:59,439 --> 01:21:00,690
Apa kamu yakin?

1092
01:21:10,909 --> 01:21:13,370
Kamu benar-benar membuatku ketakutan...

1093
01:21:15,121 --> 01:21:17,123
Saya pikir kamu ingin mati.

1094
01:21:17,290 --> 01:21:20,418
Bacalah "Kura-kura dan Kelinci".
Kura-kura menang.

1095
01:21:21,461 --> 01:21:24,089
Hei, Einstein!
Pernah dengar tentang Aesop?

1096
01:21:34,182 --> 01:21:38,728
Kelinci besar marah
kura-kura kecil menidurinya!

1097
01:21:39,521 --> 01:21:41,773
Cougar akan senang.

1098
01:21:41,940 --> 01:21:45,235
Dia menyukai kelinci yang sedikit jugged.

1099
01:22:09,426 --> 01:22:11,136
Maaf tentang tempat ini.

1100
01:22:12,262 --> 01:22:13,847
Itu tidak romantis...

1101
01:22:14,806 --> 01:22:16,808
- Tapi aku menginginkanmu.
- Kamu melakukannya?

1102
01:22:17,559 --> 01:22:19,561
Saya tidak bisa mengatakan saya memperhatikannya.

1103
01:22:22,439 --> 01:22:23,898
Pemutaran ulang aksi?

1104
01:22:26,901 --> 01:22:29,612
Nanti.
Kami benar-benar harus pergi.

1105
01:22:33,783 --> 01:22:36,703
Aku sudah mencari kemana-mana
untukmu!

1106
01:22:37,328 --> 01:22:39,747
- Apa yang kamu lakukan?
- Mengembangkan foto.

1107
01:22:39,914 --> 01:22:43,751
Foto? Anda harus melakukan itu sekarang?
Komisaris sedang menunggu!

1108
01:22:52,802 --> 01:22:54,262
Presiden Perancis

1109
01:22:54,429 --> 01:22:58,600
memberi Anda medali
dari Ksatria Order of Merit.

1110
01:23:05,565 --> 01:23:06,816
Selamat.

1111
01:23:15,658 --> 01:23:17,619
Aku berhutang maaf padamu.

1112
01:23:17,785 --> 01:23:20,163
Karena tidak mempercayaiku
atau karena menampar wajahku?

1113
01:23:20,330 --> 01:23:22,790
Keduanya...
Bagaimana saya bisa meminta maaf?

1114
01:23:25,585 --> 01:23:27,212
Kami akan melakukan sesuatu.

1115
01:23:29,088 --> 01:23:31,382
Saya membaca tentang eksploitasi Anda.

1116
01:23:32,217 --> 01:23:33,468
Mencengangkan!

1117
01:23:33,801 --> 01:23:36,513
Anda telah memberi kami
banyak hal yang harus dipikirkan.

1118
01:23:38,348 --> 01:23:42,393
Kami akan mengubah pendekatan kami
untuk lalu lintas sepenuhnya.

1119
01:23:42,560 --> 01:23:45,688
Lebih efisien dan modern,
terima kasih padamu.

1120
01:23:46,898 --> 01:23:51,736
Medali hanyalah sebuah simbol,
itu tidak akan membuat Anda mendapatkan kembali lisensi Anda.

1121
01:23:51,903 --> 01:23:53,655
Saya mengharapkan sedikit lebih...

1122
01:23:53,821 --> 01:23:55,406
- Kelonggaran?
- Benar!

1123
01:23:55,573 --> 01:23:59,327
Kami bersikap lunak. Kami bisa mengurungmu
selama bertahun-tahun tapi kamu bebas.

1124
01:23:59,494 --> 01:24:01,079
Aku tidak senggang, aku berjalan kaki!

1125
01:24:01,579 --> 01:24:04,707
Saya mengerti. Tanpa mobil,
kamu yatim piatu?

1126
01:24:04,874 --> 01:24:06,626
Benar, anak yatim piatu yang berjalan kaki.

1127
01:24:06,793 --> 01:24:07,877
Saya mengerti.

1128
01:24:08,336 --> 01:24:11,297
Ada satu solusi
tapi itu mungkin tidak cocok untukmu.

1129
01:24:13,299 --> 01:24:15,343
Coba saya, kita akan segera lihat.

1130
01:24:26,354 --> 01:24:27,814
Oke? Senang?

1131
01:24:28,565 --> 01:24:30,900
- Kamu tidak senang?
- aku baik-baik saja...

1132
01:24:31,067 --> 01:24:35,196
Saya tidak mengerti.
Grand Prix, baris pertama, mobil hebat...

1133
01:24:35,363 --> 01:24:37,615
Temanmu. Apa lagi yang kamu inginkan?

1134
01:24:37,991 --> 01:24:39,951
Sponsor lain!

1135
01:24:41,035 --> 01:24:45,290
Kami memberinya uang, mobil
dan dia masih belum bahagia...

1136
01:24:48,418 --> 01:24:52,213
Suruh gadis-gadis pom-pom untuk menghentikannya.
Mereka merusak konsentrasi saya.

1137
01:24:52,797 --> 01:24:55,675
Kamu tahu apa yang bisa membuatku bahagia?

1138
01:24:55,842 --> 01:24:56,676
Apa?

1139
01:24:56,843 --> 01:25:00,138
Menangkan saja perlombaannya,
lupakan kotoran di mobil.

1140
01:25:02,473 --> 01:25:05,935
Keluarkan sampanye dari lemari es,
tidak ada gunanya terlalu dingin.

1141
01:29:03,673 --> 01:29:06,175
Terjemahan: Ian Burley

1142
01:29:06,342 --> 01:29:08,886
Terjemahan: C.M.C.